1
00:00:06,270 --> 00:00:11,270
2
00:00:06,270 --> 00:00:11,270
3
00:00:58,190 --> 00:01:00,190
è qui che si fermerà!
4
00:01:00,190 --> 00:01:03,090
MANI IN ALTO, e nemmeno una mossa!
5
00:01:05,090 --> 00:01:08,130
non sei più così arrogante!
6
00:01:33,130 --> 00:01:36,030
Furuya, stai bene?
Sì, è tutto ok!
7
00:01:38,830 --> 00:01:40,470
questi occhi!
non dirmelo...
8
00:01:40,470 --> 00:01:42,610
Furuya! allontanarsi!
Non muoverti
9
00:01:44,290 --> 00:01:46,290
aspetta!
10
00:01:54,850 --> 00:01:56,850
w...aspetta! Stazione di polizia
11
00:02:01,290 --> 00:02:04,390
aspetta!
ehi, è pericoloso!
12
00:02:20,190 --> 00:02:22,190
accidenti !
13
00:02:46,190 --> 00:02:49,730
Nuova posta: Stout, Aquavit, Riesling
14
00:03:09,870 --> 00:03:12,190
in corso....
inviato
15
00:03:23,590 --> 00:03:25,590
oh no!
16
00:03:25,590 --> 00:03:28,190
Akai
17
00:03:37,790 --> 00:03:41,630
esci di qui, lei appartiene al Bureau!
18
00:04:36,890 --> 00:04:38,890
che diavolo è questo....!
19
00:04:55,570 --> 00:04:57,570
non te ne andrai!
20
00:05:18,810 --> 00:05:22,450
se riesce a scappare, il mondo affonderà e ci sarà il panico!
21
00:05:28,090 --> 00:05:30,790
Non dirmelo.........!
mi ha raggiunto?
22
00:05:55,830 --> 00:05:57,830
Segale....!
23
00:05:57,830 --> 00:06:01,330
interessante...
ti ucciderò!
24
00:07:23,550 --> 00:07:26,930
Akai.....
gonfiore...!
25
00:07:44,690 --> 00:07:50,270
sono io!
l'uccello è scappato. ti terrò aggiornato.
26
00:07:50,270 --> 00:07:51,790
inteso!
27
00:08:39,830 --> 00:08:41,830
l'incubo oscuro
28
00:08:52,990 --> 00:08:55,510
sono Kudo Shinichi, un detective del liceo,
29
00:08:55,510 --> 00:08:59,990
mentre ero in un parco divertimenti con il mio amico d'infanzia, Ran Mouri,
30
00:08:59,990 --> 00:09:03,970
ho notato una transazione sospetta tra alcuni uomini in nero
31
00:09:06,250 --> 00:09:07,830
occupato dalla scena, non ho visto
32
00:09:07,830 --> 00:09:12,350
che un terzo uomo mi si è avvicinato da dietro
33
00:09:13,690 --> 00:09:16,530
mi ha fatto prendere un veleno,
34
00:09:16,530 --> 00:09:18,530
e quando mi sono svegliato,
35
00:09:22,610 --> 00:09:24,610
il mio corpo si era rimpicciolito!
36
00:09:27,490 --> 00:09:30,070
se quei ragazzi scoprissero che sono ancora vivo,
37
00:09:30,070 --> 00:09:34,030
questo metterà in pericolo tutti i miei parenti e conoscenti
38
00:09:36,530 --> 00:09:39,530
ho nascosto la mia vera identità, seguendo il consiglio del dottor Agasa,
39
00:09:39,530 --> 00:09:41,810
quando Ran mi chiese il mio nome,
40
00:09:41,810 --> 00:09:43,810
mi è venuta in mente "Edogawa Conan"
41
00:09:43,810 --> 00:09:49,470
per saperne di più su di loro, ho deciso di vivere con il padre di Ran, che è un detective.
42
00:09:51,270 --> 00:09:56,750
la mia vera identità è conosciuta da un'altra persona oltre al professore
43
00:09:56,750 --> 00:10:00,490
Ai Haibara, il suo vero nome è Shiho Miyano.
44
00:10:00,490 --> 00:10:03,750
apparteneva all'organizzazione nera,
45
00:10:03,750 --> 00:10:10,750
ma per porre fine alla sua vita, ha preso il mio stesso farmaco ed è rimpicciolita anche lei.
46
00:10:19,650 --> 00:10:22,030
E questa misteriosa organizzazione...
47
00:10:22,030 --> 00:10:27,710
Tutto quello che sappiamo è che i suoi membri hanno un nome in codice legato all'alcol
48
00:10:27,710 --> 00:10:33,930
per distruggerla, molti agenti si sono infiltrati in questa organizzazione.
49
00:10:33,930 --> 00:10:39,230
l'agente della CIA, Mizunashi Rena, alias "Kir".
50
00:10:39,230 --> 00:10:45,610
Dall'ufficio di polizia segreta, Amuro Toru, il suo nome in codice è "Bourbon"
Soprannominato "zero".
51
00:10:45,610 --> 00:10:51,250
FBI
anche gli agenti dell'FBI stanno cercando di annientare l'organizzazione.
52
00:10:51,250 --> 00:10:55,750
James Black, Andre Camel, Jodie Starling....
53
00:10:55,750 --> 00:10:59,150
e Akai shûichi.
54
00:10:59,150 --> 00:11:03,110
è il miglior agente e cecchino dell'FBI.
55
00:11:03,110 --> 00:11:06,990
Lui e Amuro sembrano avere qualche disaccordo legato al loro passato comune.
56
00:11:06,990 --> 00:11:09,830
il mio corpo 00:11:53,230
parlano dell'acquario in TV!
67
00:11:53,230 --> 00:11:55,570
fammi vedere, Conan!
68
00:11:55,570 --> 00:11:57,070
ok!
69
00:11:57,070 --> 00:12:00,770
anch'io, voglio vedere... ehi, fa male!
70
00:12:00,770 --> 00:12:03,290
andiamo, non possiamo fare tutto allo stesso tempo!
71
00:12:03,290 --> 00:12:05,610
pff, è fastidioso!
72
00:12:05,610 --> 00:12:09,610
sii paziente Genta, è appena iniziato!
73
00:12:09,610 --> 00:12:12,330
AH, sta iniziando!
74
00:12:09,610 --> 00:12:12,310
l'apertura dell'acquario Tôto e della sua gigantesca ruota è vicina!
75
00:12:13,030 --> 00:12:14,310
"apertura del nuovo parco dopo i lavori di ristrutturazione!"
76
00:12:12,310 --> 00:12:17,310
vi presenteremo il progetto.
77
00:12:17,310 --> 00:12:21,890
questo parco rinnovato sarà diviso in tre zone.
78
00:12:21,930 --> 00:12:28,990
nella prima potrai goderti il parco e i suoi ristoranti,
79
00:12:28,990 --> 00:12:31,470
mentre ammiri l'oceano.
80
00:12:31,470 --> 00:12:36,210
la distanza ti permetterà di goderti il parco attrazioni con i tuoi bambini
81
00:12:36,210 --> 00:12:38,830
pur essendo in ambiente marittimo.
82
00:12:38,830 --> 00:12:43,890
la seconda zona sarà dedicata alle attrazioni marittime,
83
00:12:43,890 --> 00:12:45,890
così come spettacoli di animali.
84
00:12:45,890 --> 00:12:50,990
questi spettacoli si terranno regolarmente e gratuitamente.
85
00:12:50,990 --> 00:12:57,350
oltre ad assistere, avrai il privilegio di stare a contatto con gli animali e giocare con loro.
86
00:12:57,350 --> 00:12:58,790
Ciao ciao!
87
00:12:58,790 --> 00:12:59,930
oh il delfino!
88
00:12:59,930 --> 00:13:04,330
e la grande sorpresa di questa ristrutturazione
89
00:13:04,330 --> 00:13:07,770
è la ruota più grande del mondo intero
90
00:13:07,770 --> 00:13:12,670
di 200 metri di altezza e con la più alta tecnologia,
91
00:13:12,670 --> 00:13:16,550
sarà possibile salirvi grazie alle sue cabine
92
00:13:16,550 --> 00:13:23,210
la gigantesca ruota sarà di per sé un'attrazione, grazie alle sue luci
93
00:13:23,210 --> 00:13:27,070
e travolgerà l'intero parco con le sue dimensioni
94
00:13:27,070 --> 00:13:29,810
non vediamo l'ora di visitarlo!
95
00:13:29,810 --> 00:13:32,750
Voglio guidare la ruota gigante!
anch'io
96
00:13:32,750 --> 00:13:35,170
siamo venuti per l'acquario, vero?
97
00:13:35,170 --> 00:13:37,590
ma sarebbe bello visitare tutto il parco!
98
00:13:37,590 --> 00:13:40,390
Sì !
sì, andiamo!
99
00:13:40,390 --> 00:13:43,750
grazie per averci comprato i biglietti, professore.
100
00:13:43,750 --> 00:13:44,830
Che cosa ?
101
00:13:44,830 --> 00:13:47,670
oh, possiamo già vedere le attrazioni!
102
00:13:47,670 --> 00:13:49,670
VERO!
Sorprendente !
103
00:13:49,670 --> 00:13:51,670
mancano cinque minuti, calmati!
104
00:14:20,830 --> 00:14:22,830
finalmente siamo arrivati!
105
00:14:23,910 --> 00:14:26,730
andiamo!
Eccezionale !
106
00:14:26,730 --> 00:14:30,790
aspettami, Genta!
affrettarsi!
Haibara
107
00:14:30,790 --> 00:14:33,870
anche tu, Conan
dobbiamo comprare i biglietti
108
00:14:33,870 --> 00:14:38,030
se vuoi che i biglietti entrino nella ruota, dovrai rispondere ad una piccola domanda
109
00:14:38,030 --> 00:14:42,550
di cosa stai parlando?
hai detto che li avresti comprati
110
00:14:42,550 --> 00:14:44,250
facciamolo, allora!
111
00:14:44,250 --> 00:14:48,430
Comprerò i biglietti se risolvi un indovinello
112
00:14:48,430 --> 00:14:55,050
andiamo: tra questi colori, quale cambia
113
00:14:55,050 --> 00:14:57,710
quando è estremamente misto?
114
00:14:57,710 --> 00:15:04,150
1- rosso 2-blu 3-marrone 4-nero
115
00:15:04,150 --> 00:15:06,430
è troppo complicato.....
116
00:15:06,430 --> 00:15:08,790
come facciamo a indovinare quale colore?
117
00:15:08,790 --> 00:15:11,010
ah, non capisco niente
118
00:15:11,010 --> 00:15:13,010
professore!
119
00:15:13,010 --> 00:15:15,010
non comportarti in modo così infantile!
120
00:15:15,010 --> 00:15:18,710
è piuttosto semplice, se "concentriamo" i colori....
121
00:15:18,710 --> 00:15:20,990
per concentrarli!
122
00:15:22,430 --> 00:15:24,850
per esempio, Aka (rosso) diventa maccha (scarlatto)
123
00:15:24,850 --> 00:15:26,430
e ao (blu) diventa massao (blu oltremare)
124
00:15:26,430 --> 00:15:28,970
Ai-kun, questo è un imbroglio!
ho capito !
125
00:15:28,970 --> 00:15:30,970
è marrone perché diventa scuro (maccha) !
126
00:15:28,970 --> 00:15:30,970
il marrone scuro è conosciuto come "maccha"!
127
00:15:30,970 --> 00:15:33,230
oh, giusto, ovviamente!
128
00:15:33,230 --> 00:15:35,950
sì
cosa significa questo?
129
00:15:35,950 --> 00:15:42,150
il rosso diventa scarlatto, blu, oltremare, marrone, bruno, nero, giaietto, tutto qui.
130
00:15:42,150 --> 00:15:44,410
non è così, Genta-kun!
131
00:15:44,410 --> 00:15:47,410
il "bruno" (maccha) assomiglia alla parola "tè verde" (matcha)!
132
00:15:47,410 --> 00:15:50,330
oh sì, diventa "tè"!
133
00:15:50,330 --> 00:15:53,730
ehi, ti hanno aiutato, questo è un imbroglio!
134
00:15:53,730 --> 00:15:56,250
questo è il modo per i biglietti!
Sì!!
135
00:15:56,250 --> 00:15:57,730
Aspettare !
136
00:15:57,730 --> 00:16:00,230
cavalcheremo la ruota gigante!
137
00:16:00,230 --> 00:16:02,830
è.....non conta!
138
00:16:07,430 --> 00:16:12,070
mi sarebbe piaciuto toccare i delfini!
lo spettacolo è stato grandioso, vero?
139
00:16:12,070 --> 00:16:14,070
cosa sta succedendo?
140
00:16:14,070 --> 00:16:16,070
ehi, aspetta!
141
00:16:16,070 --> 00:16:19,530
stai bene, signorina?
142
00:16:19,530 --> 00:16:21,530
Che cosa ?
143
00:16:21,530 --> 00:16:23,530
sei ferito in faccia!
144
00:16:25,730 --> 00:16:27,730
oh, hai l'eterocromia, è raro!
145
00:16:25,730 --> 00:16:29,190
eterocromia: significa "diversi (etero-) colori (-cromia)."
146
00:16:29,190 --> 00:16:31,190
forse non parla giapponese.
147
00:16:31,190 --> 00:16:33,550
io....non riesco a capirlo.
148
00:16:33,550 --> 00:16:35,810
sei solo in un posto come questo, cosa ti è successo?
149
00:16:35,810 --> 00:16:38,330
a quanto pare non hai nessuno con te!
150
00:16:38,330 --> 00:16:41,870
in più hai male alle ginocchia e alla mano....
151
00:16:41,870 --> 00:16:44,450
sei gravemente ferito!
152
00:16:44,450 --> 00:16:46,450
mostrami questo.
153
00:16:46,450 --> 00:16:47,430
SÌ.
154
00:16:47,430 --> 00:16:50,370
da quando sei qui?
155
00:16:50,370 --> 00:16:51,970
eh, beh..
156
00:16:51,970 --> 00:16:54,650
ma da dove vieni?
157
00:16:54,650 --> 00:16:56,650
non ne ho idea...
158
00:16:58,170 --> 00:17:00,170
come ti chiami?
159
00:17:00,170 --> 00:17:02,170
come mi chiamo....... ?
160
00:17:02,170 --> 00:17:04,710
mi spiace, non lo so
161
00:17:04,710 --> 00:17:06,970
mostrami la testa, per favore.
162
00:17:06,970 --> 00:17:08,970
SÌ.
163
00:17:09,650 --> 00:17:13,150
non è una ferita mortale, ma è profonda.
164
00:17:13,150 --> 00:17:16,830
deve aver sbattuto la testa con una vecchia macchina
165
00:17:16,830 --> 00:17:20,350
ci sono dei lividi qua e là....
166
00:17:20,350 --> 00:17:23,330
ma come fai a sapere della vecchia macchina?
167
00:17:23,330 --> 00:17:28,110
guarda qui, ci sono delle schegge di parabrezza
168
00:17:28,110 --> 00:17:31,910
ma i modelli recenti hanno un rivestimento protettivo contro le schegge
169
00:17:31,910 --> 00:17:34,930
quindi ha sbattuto la testa guidando
170
00:17:34,930 --> 00:17:38,030
quell'auto aveva una verniciatura blu
171
00:17:38,030 --> 00:17:42,810
queste schegge sono recenti e provengono da un'auto blu, quindi era lei l'autista o il passeggero.
172
00:17:42,810 --> 00:17:47,470
inoltre puzza di benzina.
173
00:17:47,470 --> 00:17:49,770
VERO !
174
00:17:49,770 --> 00:17:53,390
non hai nient'altro con te, signorina?
175
00:17:59,610 --> 00:18:01,950
quello è.....
fatemelo vedere!
176
00:18:01,950 --> 00:18:04,650
SÌ.
che cos'è !
177
00:18:04,650 --> 00:18:07,070
sembra un portacarte...
178
00:18:07,070 --> 00:18:09,770
ma sembra un po' strano.
179
00:18:09,770 --> 00:18:11,990
quali carte verranno inserite!
180
00:18:13,370 --> 00:18:15,370
Conan, Haibara!
181
00:18:15,370 --> 00:18:17,970
abbiamo i biglietti!
182
00:18:17,970 --> 00:18:20,430
e cominciano i guai!
183
00:18:20,430 --> 00:18:23,130
oh, chi è questo?
184
00:18:23,130 --> 00:18:26,790
i tuoi occhi hanno colori diversi!
185
00:18:26,790 --> 00:18:28,430
è carino!
186
00:18:28,430 --> 00:18:30,430
sono questi occhi finti?
187
00:18:30,430 --> 00:18:33,910
no, Genta, questa signora ha gli occhi strabici!
188
00:18:33,910 --> 00:18:37,530
strabico!
ha un nome inquietante!
189
00:18:37,530 --> 00:18:40,990
no, non è quello il suo nome!
190
00:18:40,990 --> 00:18:43,670
ho capito !
sta addestrando le foche!
191
00:18:43,670 --> 00:18:45,670
un addestratore di foche!
192
00:18:45,670 --> 00:18:48,210
non credi, Conan?
193
00:18:48,210 --> 00:18:50,210
sì....
194
00:18:50,210 --> 00:18:52,210
mi dispiace
195
00:18:52,210 --> 00:18:54,670
non c'è niente di sbagliato nel ridere
196
00:18:54,670 --> 00:18:58,870
parlando seriamente adesso, cosa stiamo facendo qui?
197
00:18:58,870 --> 00:19:00,610
sei arrivato al momento giusto professore
198
00:19:00,610 --> 00:19:05,190
sembra che questa donna abbia perso la memoria a causa di un incidente
199
00:19:05,190 --> 00:19:07,190
davvero, cavolo.....
200
00:19:07,190 --> 00:19:09,190
eh, Conan!
201
00:19:09,190 --> 00:19:12,290
sì, penso che dovremmo chiamare la polizia
202
00:19:12,290 --> 00:19:14,290
ca...poliziotti, ma perché?
203
00:19:14,290 --> 00:19:16,290
fermare !
204
00:19:16,290 --> 00:19:20,190
è un problema se chiamiamo la polizia?
205
00:19:20,190 --> 00:19:22,190
non lo so...
206
00:19:22,190 --> 00:19:25,390
beh.... allora facciamo una foto.
207
00:19:25,390 --> 00:19:28,390
ah, non muoverti!
208
00:19:29,650 --> 00:19:32,870
Aspetti signorina, non chiameremo la polizia.
209
00:19:32,870 --> 00:19:37,730
stiamo solo cercando un tuo conoscente e ci serve una foto.
210
00:19:37,730 --> 00:19:42,630
il mio... conoscente?
sì, mostreremo loro la tua foto
211
00:19:42,630 --> 00:19:46,010
davvero Conan?
vogliamo aiutare!
212
00:19:46,010 --> 00:19:50,650
nel nome dei ragazzi detective
213
00:19:53,210 --> 00:19:57,790
ti aiuteremo a cercare i tuoi amici e la tua memoria!
214
00:19:57,790 --> 00:20:00,090
fidati di noi!
215
00:20:00,090 --> 00:20:02,690
grazie mille
216
00:20:02,690 --> 00:20:06,090
proviamo a trovare qualcuno che lei conosce
sì.
217
00:20:06,090 --> 00:20:08,990
ma come hai intenzione di farlo?
218
00:20:08,990 --> 00:20:12,830
è ovvio, professore!
andiamo a curiosare!
219
00:20:12,830 --> 00:20:15,490
e dove stai andando?
220
00:20:15,490 --> 00:20:17,490
sì, andiamo!
221
00:20:17,490 --> 00:20:19,810
andiamo
222
00:20:19,810 --> 00:20:22,690
sbrighiamoci!
223
00:20:22,690 --> 00:20:26,610
ehi, ragazzi, non è il momento di giocare!
224
00:20:26,610 --> 00:20:30,110
davvero non chiamerai la polizia?
225
00:20:30,110 --> 00:20:31,990
assolutamente no
226
00:20:36,850 --> 00:20:40,230
spegnilo, dannazione!
227
00:20:42,950 --> 00:20:44,950
Papà !
228
00:20:44,950 --> 00:20:46,950
Yoko-Chan...
229
00:20:53,070 --> 00:20:55,770
ehi... svegliati papà!
230
00:20:55,770 --> 00:20:59,290
quanto tempo pensi ancora di dormire?
231
00:20:59,290 --> 00:21:04,710
stai zitto, il sonno è essenziale per un detective!
232
00:21:04,710 --> 00:21:07,870
in altre parole, hai i postumi di una sbornia e mal di testa
233
00:21:07,870 --> 00:21:09,870
no, non è vero....
234
00:21:09,870 --> 00:21:11,870
per niente...ah!
235
00:21:11,870 --> 00:21:14,190
viene da Conan
236
00:21:14,190 --> 00:21:18,370
sta dicendo che questa donna soffre di amnesia e non vuole chiamare la polizia.
237
00:21:18,370 --> 00:21:21,510
Penso che dovremmo chiamare l'agente Takagi, ma comunque...
238
00:21:21,510 --> 00:21:22,910
puoi occuparti di questo?
239
00:21:22,910 --> 00:21:24,910
che bellezza!
240
00:21:24,910 --> 00:21:29,070
mi stai ascoltando?
me ne occuperò io, puoi contare su di me!
241
00:21:29,070 --> 00:21:32,170
cos'hai che non va ?
lo so !
242
00:21:32,170 --> 00:21:34,170
aspetta, papà!
243
00:21:34,170 --> 00:21:36,650
il dovere mi chiama!
244
00:21:36,650 --> 00:21:38,930
ma non è per quello.....
245
00:21:38,930 --> 00:21:41,110
sul serio, cosa gli sta succedendo?
246
00:21:41,110 --> 00:21:43,110
ispettore.
247
00:21:43,110 --> 00:21:46,930
ecco le ultime foto dell'incidente
248
00:21:46,930 --> 00:21:52,370
questo accumulo chiaramente non è casuale.
249
00:21:52,370 --> 00:21:54,370
un tamponamento, hmm.....
250
00:21:54,370 --> 00:21:56,710
ci sono stati dei danni ingenti
251
00:21:56,710 --> 00:21:59,290
quindi questa è la donna che presumibilmente ha perso la memoria?
252
00:21:59,290 --> 00:22:04,870
abbiamo poche informazioni sulle ragioni di questo incidente
253
00:22:04,870 --> 00:22:06,870
dobbiamo indagare
254
00:22:06,870 --> 00:22:09,470
sì, dobbiamo guardare un po' più a fondo in questo caso.
255
00:22:09,470 --> 00:22:11,470
ispettore Megure!
256
00:22:11,470 --> 00:22:13,470
COSÌ ?
257
00:22:13,470 --> 00:22:17,370
abbiamo trovato prove di un'effrazione nell'ala nord durante la notte
258
00:22:17,370 --> 00:22:20,050
vedo...
cos'è?
259
00:22:20,050 --> 00:22:24,530
ci sono alcune cose di cui non dovremmo parlare in questa sede
260
00:22:24,530 --> 00:22:26,530
che significa?
261
00:22:26,530 --> 00:22:30,550
a quanto pare sono state rubate alcune informazioni importanti
262
00:22:30,550 --> 00:22:32,550
cosa significa questo?
263
00:22:34,090 --> 00:22:38,430
è qualcosa di troppo grande per noi
264
00:22:59,430 --> 00:23:01,430
tombola
265
00:23:01,430 --> 00:23:04,350
l'ho trovata, Gin.
266
00:23:04,350 --> 00:23:06,350
Dove?
Acquario di Toto.
267
00:23:06,350 --> 00:23:08,350
l'acquario?
SÌ.
268
00:23:08,350 --> 00:23:12,230
non preoccuparti, la riporterò subito indietro.
269
00:23:13,770 --> 00:23:16,430
benvenuti al parco marittimo Suzuki!
270
00:23:23,850 --> 00:23:27,490
pensi che portarla qui la aiuterà a ricordare qualcosa?
271
00:23:27,490 --> 00:23:31,410
sì, avrebbe potuto riconoscere qualcuno in quella folla
272
00:23:31,410 --> 00:23:34,790
ma è comunque un po' strano che non ricordi nulla
273
00:23:34,790 --> 00:23:38,210
sì, ma dove andiamo adesso?
274
00:23:38,210 --> 00:23:41,490
non ne ho idea
275
00:23:41,490 --> 00:23:45,050
sì, perché non provi questo?
276
00:23:45,050 --> 00:23:47,050
cavolo......
277
00:23:56,530 --> 00:23:58,530
incredibile!
278
00:23:58,530 --> 00:24:01,730
congratulazioni! hai ottenuto il punteggio più alto!
279
00:24:01,730 --> 00:24:04,910
dai, un piccolo applauso
280
00:24:04,910 --> 00:24:06,910
ci piacciono i delfini!
281
00:24:06,910 --> 00:24:09,490
Sì !
facciamolo anche noi!
282
00:24:06,910 --> 00:24:08,910
andiamo, andiamo
283
00:24:09,510 --> 00:24:11,270
sì
284
00:24:11,270 --> 00:24:14,130
voglio questo!
285
00:24:14,130 --> 00:24:16,710
finalmente sorridi, signorina!
286
00:24:16,710 --> 00:24:20,530
non c'è che dire, sei molto bella quando sorridi
287
00:24:20,530 --> 00:24:22,930
non è vero?
Veramente ?
288
00:24:22,930 --> 00:24:26,890
senza dubbio !
quale vorresti prendere?
289
00:24:26,890 --> 00:24:29,630
oh, fantastico!
290
00:24:29,630 --> 00:24:32,530
quale prendiamo?
Questo !
291
00:24:32,530 --> 00:24:34,530
piuttosto questo
o questo!
292
00:24:34,530 --> 00:24:37,110
come ti senti, stai bene?
293
00:24:37,110 --> 00:24:40,430
no, non preoccuparti, sto bene.
294
00:24:40,430 --> 00:24:43,990
ma.... anche tu devi scegliere.
295
00:24:43,990 --> 00:24:47,450
ehi, ragazzi!
ehi, Conan, Ai!
296
00:24:47,450 --> 00:24:52,550
la sua memoria non tornerà così, lasciala riposare un po'.
297
00:24:52,550 --> 00:24:56,610
Ma....!
è la prima volta che vedo qualcosa del genere in un gioco!
298
00:24:56,610 --> 00:24:59,930
secondo me, penso che questa signora possa vincere tutto qui!
299
00:24:59,930 --> 00:25:01,930
non hanno capito niente!
300
00:25:01,930 --> 00:25:06,170
cosa faremo?
sembra che sarà un po' complicato qui.
301
00:25:06,170 --> 00:25:08,610
ehi a tutti!
302
00:25:08,610 --> 00:25:12,930
dovreste stare insieme!
303
00:25:12,930 --> 00:25:15,550
abbiamo capito professore!
304
00:25:15,550 --> 00:25:20,430
ci sono poche persone nella ruota gigante
è la nostra occasione!
305
00:25:20,430 --> 00:25:24,670
Veramente !
andiamo allora!
306
00:25:24,670 --> 00:25:28,710
buona idea, potrebbe ricordare qualcosa!
307
00:25:28,710 --> 00:25:32,950
andiamo !
così, andiamo, andiamo!
308
00:25:34,450 --> 00:25:39,330
cavolo......!
potrebbe essere utile in effetti
309
00:25:39,330 --> 00:25:43,910
secondo me deve essere un trucco fatto dal professore
310
00:25:43,910 --> 00:25:46,150
sono stato scoperto...
311
00:25:46,150 --> 00:25:51,110
scusatemi, avete mai visto prima quella signora vicino al vostro stand?
312
00:25:51,110 --> 00:25:54,770
la signorina dai capelli argentati?
313
00:25:54,770 --> 00:25:56,770
sì, la conosci?
314
00:25:56,770 --> 00:25:58,770
non ricordo.....
315
00:25:58,770 --> 00:26:02,850
non penso nemmeno di aver mai avuto una cliente talentuosa come lei.
316
00:26:02,850 --> 00:26:05,670
un punteggio perfetto....
317
00:26:05,670 --> 00:26:07,930
è fuori dall'ordinario....
318
00:26:07,930 --> 00:26:09,930
grazie signore!
319
00:26:09,930 --> 00:26:11,930
ah, sì!
320
00:26:11,930 --> 00:26:15,130
puoi darlo al tuo amico?
321
00:26:15,130 --> 00:26:17,130
Che cosa ? questo è ...... !
322
00:26:17,130 --> 00:26:19,330
un delfino bianco, non ha ancora nessun colore.
323
00:26:19,330 --> 00:26:23,250
ho pensato che alla signora potrebbe piacere.
324
00:26:23,250 --> 00:26:27,630
può dipingere con il colore che le piace.
325
00:26:27,630 --> 00:26:31,270
sono sicuro che ne sarà contenta.
grazie ancora !
326
00:26:31,270 --> 00:26:33,950
non c'è che dire
divertiti!
327
00:26:33,950 --> 00:26:38,110
andiamo ad Haibara!
dove stiamo andando?
328
00:26:38,110 --> 00:26:43,490
ho lasciato la signora con il professore, lui la guarderà e posso pensare liberamente.
329
00:26:43,490 --> 00:26:49,690
dobbiamo raccogliere alcune informazioni sulla signora
330
00:27:07,090 --> 00:27:11,790
sono tutto emozionato!
mi chiedevo com'è la vista da lì!
331
00:27:11,790 --> 00:27:13,790
forse vedremo il campanile!
332
00:27:11,790 --> 00:27:16,270
cosa ci fai qui? stiamo tornando.
333
00:27:16,270 --> 00:27:21,050
signorina, perderai il posto!
334
00:27:21,050 --> 00:27:25,290
scusa, pensavo che qualcuno stesse parlando con me.
335
00:27:25,290 --> 00:27:27,290
qualcuno che conosci.
336
00:27:27,290 --> 00:27:30,490
no, deve avermi confuso con qualcuno
337
00:27:30,490 --> 00:27:32,850
bene, tutti pronti?
SÌ !
338
00:27:32,850 --> 00:27:35,310
Ovviamente !
in questo caso è così!
339
00:27:35,310 --> 00:27:39,690
qualcosa non va, sembra affetta da amnesia.
340
00:27:39,690 --> 00:27:43,090
affrettarsi!
assicurati che si ricordi tutto.
341
00:27:43,090 --> 00:27:45,090
inteso!
342
00:27:49,030 --> 00:27:52,170
forse è più saggio avvisare la polizia....
343
00:27:52,170 --> 00:27:55,090
dovrei chiamare il professore per chiedere dove si trovano, non credi?
344
00:27:55,090 --> 00:27:57,090
SÌ !
345
00:27:57,090 --> 00:27:59,550
ti comporti in modo strano da lì dietro
346
00:27:59,550 --> 00:28:01,550
davvero!
347
00:28:01,550 --> 00:28:05,250
ehi, Conan, Haibara!
siamo qui.
348
00:28:05,250 --> 00:28:08,610
Sopra !
ci vedi?
349
00:28:08,610 --> 00:28:11,150
ecco, di qua!
350
00:28:11,150 --> 00:28:13,150
Genta, fai attenzione!
351
00:28:13,150 --> 00:28:15,370
ma perché?
Genta!
352
00:28:17,370 --> 00:28:19,370
Genta!
353
00:28:19,370 --> 00:28:21,370
Genta!
354
00:28:21,370 --> 00:28:23,910
sto cadendo!
cosa dovrei fare?
355
00:28:23,910 --> 00:28:25,910
non deludermi!
356
00:28:25,910 --> 00:28:27,910
fretta !
Genta!
357
00:28:53,890 --> 00:28:55,890
stai bene Genta!
358
00:28:55,890 --> 00:28:58,350
Genta, svegliati!
359
00:29:05,290 --> 00:29:07,790
ma cosa ci fai qui?
360
00:29:07,790 --> 00:29:09,790
grazie Dio!
361
00:29:12,810 --> 00:29:16,930
ah, signorina?
giusto, cado!?
362
00:29:16,930 --> 00:29:19,470
stai bene?
stanno tutti bene?
363
00:29:19,470 --> 00:29:22,570
la signora mi ha salvato, va tutto bene!
364
00:29:22,570 --> 00:29:26,570
uuf.....
lascia che ti porti all'asilo!
365
00:29:31,850 --> 00:29:33,850
ma come.....?
366
00:29:33,850 --> 00:29:36,950
andrà tutto bene, lo so!
367
00:29:36,950 --> 00:29:38,950
molte grazie !
368
00:29:38,950 --> 00:29:41,410
beh, alziamoci!
369
00:29:41,410 --> 00:29:46,050
aie, aie aie
come mai è ferito?
370
00:29:46,050 --> 00:29:49,170
incredibile
un vero bambino.
371
00:29:49,170 --> 00:29:51,970
vedrai quando diventerai più grande come me!
372
00:29:51,970 --> 00:29:55,230
ora che è tutto a posto, andiamo alla ruota gigante!
373
00:29:55,230 --> 00:29:57,610
esattamente !
allora, signorina?
374
00:29:57,610 --> 00:30:00,450
andiamo
sì, ma....
375
00:30:00,450 --> 00:30:03,350
devi essere supervisionato da qualcuno.
376
00:30:03,350 --> 00:30:05,750
cosa stanno dicendo?
377
00:30:05,750 --> 00:30:08,370
sei il nostro tutore?
378
00:30:08,370 --> 00:30:11,130
oh sì,
bene allora, andiamo.
379
00:30:11,130 --> 00:30:14,670
Aspettare!
Conan, ho bisogno di parlarti.
380
00:30:14,670 --> 00:30:18,130
OK !
in questo caso lascia andare e tu...
381
00:30:18,130 --> 00:30:20,470
no, osservali attentamente.
382
00:30:20,470 --> 00:30:22,470
ok!
383
00:30:22,470 --> 00:30:25,130
di cosa si tratta?
accidenti!
384
00:30:33,050 --> 00:30:35,050
cosa, cosa?
385
00:30:35,050 --> 00:30:39,710
cosa ne pensi ? manteniamolo segreto ad Haibara e Conan!
386
00:30:39,710 --> 00:30:44,610
sei assolutamente sicuro? questa signora, potrebbe davvero essere una di loro....!
387
00:30:44,610 --> 00:30:49,410
non ne sono sicuro, ma... non hai sentito niente?
388
00:30:49,410 --> 00:30:54,850
quell'occhio destro... mi ricorda quello che ti ho detto
389
00:30:54,850 --> 00:30:58,110
la storia che tu.......
vuoi dire
390
00:30:58,110 --> 00:31:02,070
sì, il numero 2 del sindacato!
391
00:31:05,590 --> 00:31:07,590
Rum !
392
00:31:11,210 --> 00:31:13,210
signorina, signorina!
393
00:31:13,210 --> 00:31:15,710
cosa sta succedendo?
394
00:31:22,790 --> 00:31:24,790
se quella donna è davvero Rum....
395
00:31:24,790 --> 00:31:28,070
poi questa amnesia che già mi sembra strana.........
396
00:31:28,070 --> 00:31:31,930
è vero che il Rum non ha una descrizione attendibile.
397
00:31:31,930 --> 00:31:36,850
A parte i suoi occhi, nessuno nel sindacato sembra essere d'accordo con il suo aspetto!
398
00:31:36,850 --> 00:31:42,610
un uomo ben fatto, un uomo effeminato o un vecchio
399
00:31:42,610 --> 00:31:50,570
e soprattutto....il fatto che ha un occhio ferito!
400
00:31:52,530 --> 00:31:56,270
se l'occhio di quella donna è protesico, allora è possibile che.....
401
00:31:56,270 --> 00:32:00,210
Capisco, la sua amnesia potrebbe essere un trucco
402
00:32:00,210 --> 00:32:05,070
ma perché non si è già occupata delle nostre conoscenze?
403
00:32:05,070 --> 00:32:07,070
beh....
404
00:32:07,070 --> 00:32:09,630
sembra davvero colpita da amnesia da quello che posso vedere
405
00:32:09,630 --> 00:32:12,650
gli uomini in nero forse non si rendono conto di nulla.
406
00:32:12,650 --> 00:32:17,570
ma se la aiutiamo a recuperare la memoria, possiamo...
407
00:32:17,570 --> 00:32:20,810
no, sicuramente non questo!
408
00:32:20,810 --> 00:32:22,810
non dirmelo....
409
00:32:22,810 --> 00:32:26,390
vuoi usare i suoi ricordi per raccogliere alcune informazioni sul sindacato
410
00:32:26,390 --> 00:32:28,610
non pensarci nemmeno!
411
00:32:28,610 --> 00:32:32,650
non c'è più nessuno con me oltre a te!
412
00:32:32,650 --> 00:32:36,050
e se mai questi ragazzi.......
413
00:32:36,050 --> 00:32:38,050
....scomparire?
414
00:32:38,050 --> 00:32:40,050
il professore avrebbe dovuto guardarli!
415
00:32:40,050 --> 00:32:42,650
sei adorabile!
416
00:32:42,650 --> 00:32:44,650
professore!
417
00:32:44,650 --> 00:32:48,870
ehi, li hai spaventati!
418
00:32:48,870 --> 00:32:50,870
dove sono?
419
00:32:50,870 --> 00:32:52,870
dove sono i bambini?
420
00:32:52,870 --> 00:32:54,870
hmm... cosa...,?
421
00:32:54,870 --> 00:32:58,010
ah, è Conan!
non rispondere, sai una cosa...
422
00:32:58,010 --> 00:33:00,670
altrimenti verremo sgridati!
423
00:33:00,670 --> 00:33:05,150
sì, giusto!
oh, guarda! stiamo rilanciando!
424
00:33:05,150 --> 00:33:07,690
lo vede, signorina?
425
00:33:07,690 --> 00:33:09,690
è davvero bellissimo!
426
00:33:09,690 --> 00:33:11,690
la chiamata non è stata effettuata...
427
00:33:11,690 --> 00:33:14,790
mannaggia, quegli idioti....
calmiamoci e pensiamo.
428
00:33:14,790 --> 00:33:16,790
cosa stavano cercando di fare?
429
00:33:16,790 --> 00:33:18,790
oh, certo!
430
00:33:18,790 --> 00:33:20,790
aspettami !
431
00:33:20,790 --> 00:33:25,910
devi fare qualche sport estremo, vero?
432
00:33:25,910 --> 00:33:30,470
ebbene sì, visto come hai salvato Genta, e la tua agilità è straordinaria!
433
00:33:30,470 --> 00:33:35,030
è vero, hai un bello stile!
"stile"?
434
00:33:35,030 --> 00:33:37,030
oh, beh....
435
00:33:37,030 --> 00:33:40,370
sì,
oh, ci stiamo avvicinando alla vetta!
436
00:33:40,370 --> 00:33:43,650
possiamo coprire il tetto dell'acquario!
437
00:33:43,650 --> 00:33:46,950
è bellissimo !
così bello!
438
00:33:46,950 --> 00:33:50,530
non vedi?
sì, è carino
439
00:33:50,530 --> 00:33:54,590
oh, guarda lì, che colori, ce ne sono tanti!
440
00:33:54,590 --> 00:33:56,590
vieni più vicino!
441
00:33:56,590 --> 00:33:58,590
SÌ.
442
00:34:06,990 --> 00:34:09,590
stai bene?
qual è il problema?
443
00:34:09,590 --> 00:34:12,570
ah va bene, è solo che ho le vertigini!
444
00:34:12,570 --> 00:34:15,450
è vero che è un po' alto!
445
00:34:15,450 --> 00:34:17,450
sì...
446
00:34:17,450 --> 00:34:19,890
oh, ancora un po' e arriveremo in cima!
447
00:34:19,890 --> 00:34:21,890
VERO !
448
00:34:24,390 --> 00:34:26,390
oh, getto d'acqua!
449
00:34:26,390 --> 00:34:29,030
è magnifico!
450
00:34:34,970 --> 00:34:36,970
stai bene, signorina?
451
00:34:36,970 --> 00:34:38,970
aspettare !
452
00:34:38,970 --> 00:34:42,570
aspetta, chiameremo Conan.
453
00:34:42,570 --> 00:34:44,570
ayumi, Mitsuhiko!
454
00:34:44,570 --> 00:34:47,470
la signora non ha un bell'aspetto!
455
00:34:47,470 --> 00:34:49,470
forse sta ricordando qualcosa?
456
00:34:49,470 --> 00:34:53,030
ayumi, chiama Conan, sbrigati!
457
00:34:53,030 --> 00:34:56,250
Genta-kun, cosa sta dicendo?
458
00:34:56,250 --> 00:34:58,890
sta dicendo delle cose strane!
459
00:34:58,890 --> 00:35:01,470
tipo cosa ?
Kir, bourbon.....
460
00:35:01,470 --> 00:35:04,030
lo sta dicendo di nuovo!
461
00:35:04,030 --> 00:35:06,030
tranquillo Genta!
462
00:35:06,030 --> 00:35:08,030
Robusto...... Acquavite....
463
00:35:08,030 --> 00:35:10,030
Riesling!
464
00:35:12,030 --> 00:35:14,030
rispondi per favore....
465
00:35:14,030 --> 00:35:16,030
ah, finalmente...!
466
00:35:18,250 --> 00:35:20,250
cosa c'è che non va?
467
00:35:20,250 --> 00:35:22,250
è il telefono
ero sicuro...
468
00:35:22,250 --> 00:35:25,150
Mistuhiko, finalmente....!
469
00:35:25,150 --> 00:35:27,150
Conan, aiuto!
470
00:35:27,150 --> 00:35:29,150
ayumi, cosa sta succedendo?
471
00:35:29,150 --> 00:35:32,990
non lo so, la signora ha una crisi!
472
00:35:32,990 --> 00:35:34,990
Cosa intendi ?
cosa sta facendo?
473
00:35:34,990 --> 00:35:40,150
beh, le fa male la testa e dice delle cose strane!
474
00:35:40,150 --> 00:35:42,890
non li capisco!
ho notato le parole!
475
00:35:42,890 --> 00:35:45,570
Li ha scritti Mitsuhiko!
476
00:35:45,570 --> 00:35:47,570
inteso !
477
00:35:47,570 --> 00:35:49,570
Conan, vieni ad aiutarci!
478
00:35:56,070 --> 00:35:58,350
Conan, dov'è la signorina?
479
00:35:58,350 --> 00:36:00,830
nella stanza dei bambini in questo momento
480
00:36:00,830 --> 00:36:02,830
Takagi, andiamo!
481
00:36:02,830 --> 00:36:06,310
SÌ.
Haibara, professore, conto su di te!
482
00:36:06,310 --> 00:36:10,390
beh, seguiamoli
no, non pensarci nemmeno!
483
00:36:20,510 --> 00:36:23,410
Mi scusi !
ah, entra, per favore!
484
00:36:23,410 --> 00:36:29,530
nell'ambito di un'indagine può fornirci qualche informazione sulla donna?
485
00:36:29,530 --> 00:36:31,530
ok, non mi dispiace!
486
00:36:31,530 --> 00:36:36,650
è stata appena trasportata all'ospedale della polizia, ma di lei non sappiamo nulla.
487
00:36:36,650 --> 00:36:43,250
posso affermare che ha perso la memoria a causa di un trauma cerebrale
488
00:36:43,250 --> 00:36:50,810
inoltre, abbiamo trovato delle ferite piuttosto particolari nel suo cervello.
489
00:36:50,810 --> 00:36:53,590
è possibile che sia stato dovuto ad un incidente stradale?
490
00:36:53,590 --> 00:36:56,890
sì, le ferite al cranio sembrano corrispondere a questo!
491
00:36:56,890 --> 00:36:59,250
la sua macchina deve essere stata veloce per ricevere questa ferita profonda, giusto?
492
00:36:59,250 --> 00:37:04,510
SÌ. un successo del genere spiega perfettamente l'amnesia.
493
00:37:04,510 --> 00:37:06,510
beh, grazie per il tuo aiuto.
494
00:37:06,510 --> 00:37:09,090
quindi....
ah, aspetta.
495
00:37:09,090 --> 00:37:11,090
un'ultima cosa!
496
00:37:11,090 --> 00:37:16,190
abbiamo trovato una lente a contatto nel suo occhio destro.
497
00:37:16,190 --> 00:37:18,190
che cos'è questo ?
498
00:37:18,190 --> 00:37:20,190
è una sostanza vetrosa?
499
00:37:20,190 --> 00:37:24,630
sì, è una lente che portava sull'occhio.
500
00:37:24,630 --> 00:37:30,370
quindi quando era con noi, il suo scopo era tenerci d'occhio
501
00:37:30,370 --> 00:37:33,770
è meglio toglierlo per il suo bene.
502
00:37:33,770 --> 00:37:38,990
scusatemi, sono venuto a cercare il paziente.
503
00:37:38,990 --> 00:37:40,990
beh allora a questo ci pensiamo noi!
504
00:37:40,990 --> 00:37:43,830
SÌ!
molte grazie !
505
00:37:45,830 --> 00:37:49,270
non andrai con loro?
506
00:37:49,270 --> 00:37:52,710
no, no, ho un'altra domanda per te!
507
00:37:52,710 --> 00:37:58,970
che cos'è ?
è l'obiettivo giusto, pensavamo che avesse gli occhi strabici.
508
00:37:58,970 --> 00:38:02,690
quindi entrambi gli occhi sono blu in realtà?
509
00:38:02,690 --> 00:38:06,130
sì, queste sono lenti cromate.
510
00:38:06,130 --> 00:38:10,550
lenti cromate?
sì, è davvero pratico.
511
00:38:10,550 --> 00:38:17,250
mettendoli sulla cornea, cambia colore e si accoppia alla retina attraverso la sclera.
512
00:38:17,250 --> 00:38:19,390
possiamo acquistarlo con qualunque colore vogliamo.
513
00:38:19,390 --> 00:38:25,470
ma allora quale potrebbe essere il suo obiettivo mettendoli?
514
00:38:25,470 --> 00:38:30,170
grazie per l'informazione dottore!
515
00:38:30,170 --> 00:38:32,930
ti basta?
arrivederci !
516
00:38:32,930 --> 00:38:35,450
SÌ; Stai attento !
517
00:38:35,450 --> 00:38:39,790
sono qui
dov'è il cliente che dovrei aiutare?
518
00:38:39,790 --> 00:38:42,930
ho degli ordini, non puoi entrare!
519
00:38:42,930 --> 00:38:47,450
mi occupo di questo caso!
520
00:38:47,450 --> 00:38:49,450
zio!
521
00:38:49,450 --> 00:38:53,130
Cosa fai ?
marmocchio, sei apparso al momento giusto!
522
00:38:53,130 --> 00:38:56,490
allora, dov'è quella bellezza?
523
00:38:56,490 --> 00:38:58,490
lei non è più qui.
524
00:38:58,490 --> 00:39:02,010
è stata trasportata all'ospedale della polizia.
525
00:39:02,010 --> 00:39:05,010
inoltre, non la aiuterai in questo modo.
526
00:39:05,010 --> 00:39:08,030
Che cosa ?
non hai ascoltato il consiglio di Ran, gallina.
527
00:39:08,030 --> 00:39:11,970
hai ancora qualcosa da fare?
528
00:39:11,970 --> 00:39:13,970
ah, no!
529
00:39:20,830 --> 00:39:22,910
quello che è successo ?
come faccio a saperlo?
530
00:39:22,910 --> 00:39:28,250
c'era davvero qualcosa che non andava... un'amnesia.
531
00:39:28,250 --> 00:39:31,550
COSÌ? dov'è lei?
532
00:39:31,550 --> 00:39:33,550
all'ospedale della polizia.
533
00:39:33,550 --> 00:39:36,290
la polizia non dovrebbe sorvegliarla.
534
00:39:36,290 --> 00:39:40,730
niente ti incuriosisce in tutto questo?
Che cosa ?
535
00:39:40,730 --> 00:39:45,130
mentre indagava sulla spia l'ultima volta, ci riuscì
536
00:39:45,130 --> 00:39:47,450
spie?
SÌ!
537
00:39:47,450 --> 00:39:50,890
capito, prenditi cura delle infrastrutture di Suzuki.
538
00:39:50,890 --> 00:39:52,890
inteso.
539
00:39:52,890 --> 00:39:56,330
una lista di spie... è possibile che...
540
00:39:56,330 --> 00:40:01,030
perché Haibara si è arrabbiato? cosa ne pensi ?
541
00:40:01,030 --> 00:40:04,650
è vero, è raro.
542
00:40:04,650 --> 00:40:08,010
sai se è ancora arrabbiata?
543
00:40:08,010 --> 00:40:10,010
beh...
544
00:40:10,010 --> 00:40:14,070
è stata trasferita e sarà esaminata
545
00:40:14,070 --> 00:40:17,210
non perdere tempo, non ti sta ascoltando.
546
00:40:17,210 --> 00:40:21,550
sì, ma il professore non si arrabbia mai.
547
00:40:21,550 --> 00:40:23,550
VERO.
548
00:40:23,550 --> 00:40:27,950
ah, comunque, prendi questo, è di Conan.
549
00:40:27,950 --> 00:40:30,250
oh, questo è.....
sì!
550
00:40:30,250 --> 00:40:33,130
la stessa statuetta che abbiamo ottenuto!
551
00:40:33,130 --> 00:40:36,650
perché non ha alcun colore?
552
00:40:36,650 --> 00:40:40,310
Conan me l'ha detto ma me ne sono dimenticato.
553
00:40:40,310 --> 00:40:43,970
che perdita di tempo, glielo chiederò.
554
00:40:43,970 --> 00:40:46,450
chi è questo?
555
00:40:46,450 --> 00:40:49,070
oh, è Conan!
556
00:40:49,070 --> 00:40:51,070
Ciao ?
557
00:40:51,070 --> 00:40:54,050
Professore, i bambini sono ancora con te, vero?
558
00:40:54,050 --> 00:40:56,950
sì, mangeremo a Poirot.
559
00:40:56,950 --> 00:40:59,650
ho un favore da chiederti.
560
00:40:59,650 --> 00:41:02,910
ok, come sta la signorina?
561
00:41:02,910 --> 00:41:07,250
la polizia vuole indagare, è stata trasferita al loro ospedale.
562
00:41:07,250 --> 00:41:09,250
ma sta bene!
563
00:41:09,250 --> 00:41:12,730
fantastico
ed eri disposto a chiedermelo?
564
00:41:12,730 --> 00:41:16,710
Ho recuperato il suo telefono, voglio che ne estragga i dati.
565
00:41:16,710 --> 00:41:21,290
Non potrò farlo se è troppo danneggiato, ma ci proverò.
566
00:41:21,290 --> 00:41:26,450
grazie e voglio sapere cosa ha detto
567
00:41:26,450 --> 00:41:29,590
quando è sulla ruota gigante, puoi dirmelo?
568
00:41:29,590 --> 00:41:34,310
sì, ho scritto tutto su un foglio, aspetta un attimo.
569
00:41:34,310 --> 00:41:41,290
quindi.....Stout....acquavite.... e infine Riesling.
570
00:41:43,290 --> 00:41:45,290
alcoli? è possibile che.....
571
00:41:45,350 --> 00:41:48,150
Professore, lei è al "Poirot", vero?
572
00:41:48,150 --> 00:41:51,250
SÌ!
di' ad Amuro di venire lì!
573
00:41:51,250 --> 00:41:53,250
Amuro?
574
00:41:53,250 --> 00:41:56,590
non credo che sia qui oggi.
575
00:41:56,590 --> 00:41:59,210
si è preso un giorno libero.
576
00:42:01,210 --> 00:42:05,150
se n'è andato all'improvviso quando ha chiamato la polizia.
577
00:42:05,150 --> 00:42:08,550
era strano, era preoccupato.
578
00:42:08,550 --> 00:42:10,550
Vedo.
579
00:42:10,550 --> 00:42:14,450
ti chiamo se appare.
580
00:42:16,450 --> 00:42:18,450
oh,no... Amuro....
581
00:42:22,450 --> 00:42:24,450
Londra
582
00:42:35,670 --> 00:42:40,470
questa Stout. sono sull'autobus.
attendere ulteriori istruzioni.
583
00:42:40,470 --> 00:42:42,470
inteso!
584
00:42:52,190 --> 00:42:57,050
Robusto...
mi sono fidato di te. È un peccato.
585
00:42:59,050 --> 00:43:01,050
Robusto, eliminato.
586
00:43:01,050 --> 00:43:03,050
ok, torna presto.
587
00:43:03,050 --> 00:43:05,050
capito
588
00:43:05,050 --> 00:43:07,050
Toronto
589
00:43:10,190 --> 00:43:16,490
La torre CN è stata la torre più alta del mondo per 32 anni!
590
00:43:16,490 --> 00:43:22,150
puoi girarci intorno dal 116esimo piano della torre.
591
00:43:22,150 --> 00:43:26,550
che è a 356 metri dal suolo!
592
00:43:26,550 --> 00:43:28,550
al giorno d'oggi, il.....
593
00:43:26,550 --> 00:43:29,710
guarda l'elicottero
594
00:43:29,710 --> 00:43:35,030
quell'elicottero....
no....non può essere..
595
00:43:48,510 --> 00:43:52,690
scusa, non ci piacciono le spie qui!
596
00:43:52,690 --> 00:43:55,810
L'Aquavit viene eliminato.
597
00:43:55,810 --> 00:43:57,810
ben accolto, puoi tornare adesso!
598
00:43:57,810 --> 00:44:00,410
non c'è bisogno che me lo dica!
599
00:44:02,270 --> 00:44:04,510
Berlino
600
00:44:09,610 --> 00:44:11,850
dove pensi di andare?
601
00:44:11,850 --> 00:44:14,990
hai un minuto per spiegarti
602
00:44:14,990 --> 00:44:18,630
te l'ho detto, non sono una spia!
603
00:44:18,630 --> 00:44:20,850
smettila di scherzare.
possiamo sentire l'odore di una spia
604
00:44:24,810 --> 00:44:27,630
allora, Riesling!
605
00:44:27,630 --> 00:44:33,550
Gin !
recentemente abbiamo ricevuto informazioni su di te
606
00:44:35,550 --> 00:44:39,310
il tuo nome è sulla lista delle nostre spie.
607
00:44:39,310 --> 00:44:43,570
facciamolo subito, stiamo perdendo tempo.
608
00:44:43,570 --> 00:44:46,390
lasciami andare, ti dico che sono uno di loro!
609
00:44:46,390 --> 00:44:48,390
Gin, puoi fidarti di me!
610
00:44:48,390 --> 00:44:52,970
fidarsi di te? non sono abbastanza idiota per fare una cosa del genere
611
00:44:52,970 --> 00:44:54,970
cinque....
612
00:44:54,970 --> 00:44:56,970
quattro...
613
00:44:56,970 --> 00:44:58,970
tre....
614
00:44:58,970 --> 00:45:00,970
due...
615
00:45:00,970 --> 00:45:02,970
uno...
616
00:45:02,970 --> 00:45:04,970
zero.
617
00:45:22,530 --> 00:45:24,530
andiamo, sbrigati.
618
00:45:24,530 --> 00:45:27,130
dove?
al Giappone.
619
00:45:27,130 --> 00:45:29,710
non dirmelo.....
620
00:45:29,710 --> 00:45:31,710
ne sono rimasti solo due.
621
00:45:38,410 --> 00:45:40,410
l’MI6 inglese,
622
00:45:40,410 --> 00:45:42,410
la SCRS CANADESE
623
00:45:42,410 --> 00:45:47,530
e il BND tedesco ha confermato l'assassinio delle sue spie
624
00:45:47,530 --> 00:45:49,530
beh allora....
625
00:45:49,530 --> 00:45:53,570
il sindacato ha ottenuto un elenco di spie e si è preso cura di loro
626
00:45:53,570 --> 00:45:56,290
poi il sindacato....
627
00:45:56,290 --> 00:46:02,110
sì, devono averlo saputo grazie alla lista del PSB
628
00:46:02,110 --> 00:46:04,110
dobbiamo dirlo ad Akai
629
00:46:04,110 --> 00:46:06,110
il sindacato ha informazioni.....
630
00:46:07,710 --> 00:46:09,710
Jodie-sensei!
631
00:46:09,710 --> 00:46:13,630
non hai ancora trovato l'autore del pile-up, vero?
632
00:46:13,630 --> 00:46:15,970
è vero
avevo ragione!
633
00:46:15,970 --> 00:46:18,730
quella donna ha perso la memoria
634
00:46:18,730 --> 00:46:21,430
ma come reagirà una volta recuperato!?
635
00:46:21,430 --> 00:46:24,890
il suo telefono deve avere dei dati importanti!
636
00:46:24,890 --> 00:46:28,810
sì, se non è troppo danneggiato possiamo entrarci!
637
00:46:28,810 --> 00:46:32,070
allora è meglio consegnarlo all'FBI
638
00:46:32,070 --> 00:46:34,070
è vero
aspetta!
639
00:46:34,070 --> 00:46:39,670
sarebbe più veloce e sicuro darlo al professore
640
00:46:39,670 --> 00:46:42,870
sì, facciamolo.
641
00:46:42,870 --> 00:46:46,730
se recupera la memoria e prova a contattarli....
642
00:46:46,730 --> 00:46:49,030
il mondo se ne andrà.
643
00:46:49,030 --> 00:46:52,130
ma quali dati ha rubato?
644
00:46:52,130 --> 00:46:54,130
le copertine non ufficiali!
645
00:46:54,130 --> 00:46:56,130
suo'....!
646
00:46:56,130 --> 00:46:58,130
l'elenco delle spie sotto copertura.
647
00:46:58,130 --> 00:47:01,810
una lunga lista di spie che si stanno infiltrando nel sindacato in questo momento
648
00:47:01,810 --> 00:47:07,030
ma poi....
se lo ottengono, perderemo la nostra occasione.....
649
00:47:07,030 --> 00:47:09,030
non è tutto...
650
00:47:09,030 --> 00:47:11,030
oltre ad essere un elenco di NOC,
651
00:47:11,030 --> 00:47:13,030
fornisce alcune informazioni sulla loro agenzia originale
652
00:47:13,030 --> 00:47:15,030
allora...
653
00:47:15,030 --> 00:47:19,410
avranno ancora più difficoltà a scomparire dagli occhi del sindacato e a sfuggire all'assassinio.
654
00:47:19,410 --> 00:47:24,370
esattamente.
questi tre omicidi....
655
00:47:24,370 --> 00:47:27,550
sono solo l'inizio dell'incubo
656
00:47:36,730 --> 00:47:38,730
la vedremo davvero?
657
00:47:38,730 --> 00:47:42,630
è un peccato che Conan e Ai non siano potuti venire.
658
00:47:42,630 --> 00:47:46,650
no, ci diranno "non andare"!
659
00:47:46,650 --> 00:47:48,650
forza, andiamo!
660
00:47:48,650 --> 00:47:51,230
diremo che non lo sapevamo!
661
00:47:51,230 --> 00:47:53,230
sì... sì...
662
00:47:53,230 --> 00:47:55,950
l'ospedale di polizia di Tôto.
663
00:47:55,950 --> 00:48:00,330
Se qualcuno si avvicina, posso contare su di te Kazami
664
00:48:00,330 --> 00:48:02,330
sì!
665
00:48:09,150 --> 00:48:12,350
Borbone, cosa ci fai qui?
666
00:48:12,350 --> 00:48:15,370
cercando di fermare quella persona, ovviamente.
667
00:48:15,370 --> 00:48:20,730
vuoi dire metterla a tacere una volta che avrà acquisito la capacità di parlare?
668
00:48:20,730 --> 00:48:23,390
Cosa intendi ?
669
00:48:23,390 --> 00:48:26,030
non capisco cosa stai cercando di dire!
670
00:48:26,030 --> 00:48:28,790
come vuoi che lo dica?
671
00:48:28,790 --> 00:48:32,050
questa donna ha alcune informazioni su di te!
672
00:48:32,050 --> 00:48:36,450
ti farebbe bene se non rivelasse nulla
673
00:48:36,450 --> 00:48:40,690
come il tuo legame con la polizia segreta giapponese.
674
00:48:40,690 --> 00:48:43,630
di cosa stai parlando ?
675
00:48:43,630 --> 00:48:45,630
lasci perdere
676
00:48:45,630 --> 00:48:48,990
non perdiamo tempo
stiamo tornando indietro
677
00:48:48,990 --> 00:48:54,590
se è l'ordine del sindacato, immagino di non avere scelta.
678
00:48:59,170 --> 00:49:02,510
COSÌ?
è inutile, non possiamo vederla...
679
00:49:02,510 --> 00:49:05,970
sul serio?
le sue condizioni sono così gravi!
680
00:49:05,970 --> 00:49:09,230
dobbiamo usarlo in qualche altro modo
681
00:49:09,230 --> 00:49:11,230
ma come?
682
00:49:11,230 --> 00:49:13,230
Questo !
vedo
683
00:49:13,230 --> 00:49:16,310
chiamiamo il nostro migliore alleato!
684
00:49:23,070 --> 00:49:25,070
professore!
Conan!
685
00:49:25,070 --> 00:49:30,610
i dati
sto ancora cercando di decifrare gli ultimi dati dal disco rigido
686
00:49:30,610 --> 00:49:32,610
sbrigati
conto su di te
687
00:49:32,610 --> 00:49:36,550
sì
e... prendi questo!
688
00:49:36,550 --> 00:49:39,550
Genta, non puoi metterlo qui.
689
00:49:39,550 --> 00:49:43,090
oh, scusa!
ah, agente Takagi!
690
00:49:43,090 --> 00:49:46,730
A: sei venuto davvero!
G: allora la signora! M: sta bene?
691
00:49:46,730 --> 00:49:48,730
stai zitto !
692
00:49:48,730 --> 00:49:51,170
sei qui in segreto, vero?
693
00:49:51,170 --> 00:49:55,790
Chi ?
ah scusa, non avevo scelta...
694
00:49:55,790 --> 00:49:57,790
Signorina!
695
00:49:57,790 --> 00:49:59,790
grazie a Dio, stai bene!
696
00:49:59,790 --> 00:50:01,790
hai ancora male alla testa?
697
00:50:01,790 --> 00:50:05,510
no, sto molto meglio adesso, grazie.
698
00:50:05,510 --> 00:50:09,330
ha fatto degli esami ma non ha ancora recuperato la memoria.
699
00:50:09,330 --> 00:50:15,490
Puoi stare con lei finché non ne sapremo di più sulle condizioni della sua memoria
700
00:50:15,490 --> 00:50:18,070
davvero?
Grazie !
701
00:50:18,070 --> 00:50:21,590
ma se c'è un problema, chiamaci subito
702
00:50:21,590 --> 00:50:23,590
sì.
703
00:50:23,590 --> 00:50:25,590
eccoci qui !
704
00:50:25,590 --> 00:50:29,170
dove posso mettere il prossimo....
705
00:50:29,170 --> 00:50:31,750
beh...qui?
706
00:50:31,750 --> 00:50:33,750
andiamo
707
00:50:33,750 --> 00:50:35,750
e lì?
708
00:50:35,750 --> 00:50:38,950
cosa facciamo? è fastidioso....
709
00:50:38,950 --> 00:50:40,950
l'ho fatto!
710
00:50:40,950 --> 00:50:46,250
beh sì!
ora che ci penso, è per te!
711
00:50:46,250 --> 00:50:48,250
ma questo è.....
712
00:50:48,250 --> 00:50:51,490
te l'ha dato l'uomo sullo stand
713
00:50:51,490 --> 00:50:53,490
dipingilo con il tuo colore preferito!
714
00:50:53,490 --> 00:50:55,910
davvero, posso tenerlo?
715
00:50:55,910 --> 00:50:59,850
certo che mi hai salvato la vita, dopotutto!
716
00:50:59,850 --> 00:51:04,290
e abbiamo lo stesso!
Vedere !
717
00:51:04,290 --> 00:51:06,970
quindi, quale colore?
718
00:51:06,970 --> 00:51:10,950
rosso, rosa?
dipingilo in bianco o nero!
719
00:51:10,950 --> 00:51:14,510
visto che hai i capelli color argento, sarebbe perfetto!
720
00:51:14,510 --> 00:51:19,270
forse molto perfetto sia con il nero che con il bianco, sarebbe in contrasto con la lucentezza dei tuoi capelli!
721
00:51:19,270 --> 00:51:23,670
Genta-kun, è stupido.
davvero stupido....
722
00:51:23,670 --> 00:51:26,530
cosa, è intelligente, vero?
723
00:51:29,430 --> 00:51:31,430
fai attenzione, Genta!
724
00:51:31,430 --> 00:51:33,430
ah, scusa, scusa!
725
00:51:33,430 --> 00:51:35,430
stai bene?
726
00:51:35,430 --> 00:51:39,390
sì,
stavo vincendo la partita!
727
00:51:39,390 --> 00:51:41,390
sì, ma grazie alla signora!
728
00:51:41,390 --> 00:51:45,330
glielo chiedevi sempre prima di giocare!
729
00:51:45,330 --> 00:51:47,330
forse....è vero!
730
00:51:47,330 --> 00:51:49,330
Mi scusi !
731
00:51:51,890 --> 00:51:56,570
Kazami, della BPS.
l'ispettore Megure mi ha chiesto di venire.
732
00:51:56,570 --> 00:51:59,110
sei l'ispettore?
733
00:51:59,110 --> 00:52:01,610
giusto, sono io!
734
00:52:01,610 --> 00:52:05,830
quindi è a te che devo chiedere di consegnarmi la donna
735
00:52:05,830 --> 00:52:09,910
perché? siamo responsabili di questo caso.
736
00:52:09,910 --> 00:52:13,590
è una testimone importante in un caso PBS
737
00:52:13,590 --> 00:52:16,530
dobbiamo averla il prima possibile.
738
00:52:16,530 --> 00:52:22,170
ti sarei grato se me la consegnassi.
739
00:52:22,170 --> 00:52:25,490
fare la scelta giusta.
740
00:52:27,770 --> 00:52:29,770
inteso.
741
00:52:29,770 --> 00:52:32,910
in tal caso seguimi.
742
00:52:34,730 --> 00:52:37,470
dove stai andando?
743
00:52:37,470 --> 00:52:41,070
chi lo sa...
sta andando proprio adesso, salutala.
744
00:52:41,070 --> 00:52:43,070
beh, è ora di tornare indietro
745
00:52:43,070 --> 00:52:46,490
è necessario compilare il modulo di dimissione.
746
00:52:46,490 --> 00:52:48,490
SÌ!
mancare !
747
00:52:48,490 --> 00:52:52,750
vai davvero?
no signorina!
748
00:52:52,750 --> 00:52:57,210
grazie mille, lo terrò al sicuro.
749
00:52:57,210 --> 00:52:59,210
sì
750
00:52:59,210 --> 00:53:03,010
un giorno avremo un'altra torre sulla ruota gigante, vero?
751
00:53:03,010 --> 00:53:05,010
Ovviamente !
lo faremo!
752
00:53:05,010 --> 00:53:07,010
bene, andiamo
753
00:53:13,970 --> 00:53:15,970
starà bene?
754
00:53:15,970 --> 00:53:17,970
sono preoccupato.
755
00:53:17,970 --> 00:53:19,970
sì...
756
00:53:19,970 --> 00:53:22,850
oh, Shinichi.
757
00:53:22,850 --> 00:53:25,730
ho decifrato i dati
quindi?
758
00:53:25,730 --> 00:53:31,270
Stout, Acquavite, Riesling....
759
00:53:31,270 --> 00:53:33,270
e quelli che sono devono essere interessanti..
760
00:53:33,270 --> 00:53:36,510
Borbone e Kir!
lo sapevo !
761
00:53:36,510 --> 00:53:40,390
professore, risali all'indirizzo a cui è stato inviato il messaggio!
762
00:53:40,390 --> 00:53:42,930
chiamami non appena è finito!
763
00:53:48,390 --> 00:53:50,390
Haibara!
764
00:53:50,390 --> 00:53:53,150
Non andare, per favore.
765
00:53:55,750 --> 00:53:59,710
te l'ho già detto..... di non scappare dal tuo destino.
766
00:53:59,710 --> 00:54:02,750
e nemmeno io, non scapperò
767
00:54:12,590 --> 00:54:14,010
Complimenti.....
768
00:54:14,010 --> 00:54:18,270
grazie mille
scusa per tutto il disturbo
769
00:54:18,270 --> 00:54:21,470
stai attento !
770
00:54:21,470 --> 00:54:23,470
SÌ !
771
00:54:23,470 --> 00:54:26,290
Genta-kun, non essere così triste!
772
00:54:26,290 --> 00:54:28,290
la vedremo!
773
00:54:28,290 --> 00:54:30,290
sì, ma.... beh
774
00:54:30,290 --> 00:54:33,550
lo so!
perché non giriamo di nuovo sul volante?
775
00:54:33,550 --> 00:54:37,050
SÌ. ha detto che ci torneremo insieme
776
00:54:37,050 --> 00:54:39,210
ma possiamo andare anche adesso
777
00:54:39,210 --> 00:54:42,490
ma se andiamo adesso, a quell'ora sarà già buio
778
00:54:42,490 --> 00:54:45,330
non so se potremo tornare di nuovo.
779
00:54:45,330 --> 00:54:50,870
Non preoccuparti !
stiamo parlando dell'acquario di Suzuki!
780
00:54:50,870 --> 00:54:52,870
Aspetto !
781
00:54:52,870 --> 00:54:58,130
oh sì,
questo è il nostro secondo alleato!
782
00:54:58,130 --> 00:55:02,550
siamo qui per quella cosa del NOC, giusto?
783
00:55:02,550 --> 00:55:05,710
Curacao ha visto il tuo nome sulla lista.
784
00:55:05,710 --> 00:55:09,190
sai perfettamente perché sei qui.
785
00:55:09,190 --> 00:55:13,090
Curaçao? l'agente che è vicino a Rum?
786
00:55:13,090 --> 00:55:16,250
SÌ. il nostro specialista nella raccolta di informazioni.
787
00:55:16,250 --> 00:55:18,250
lo sapevi?
788
00:55:17,530 --> 00:55:21,650
Continuo a dirti che le tue informazioni non sono vere!
789
00:55:21,660 --> 00:55:24,700
uccidere sarebbe un grave errore
che anche Curacao avrebbe potuto sbagliarsi.
790
00:55:24,880 --> 00:55:26,880
non è vero?
791
00:55:37,890 --> 00:55:41,030
è proprio da te, Borbone
792
00:55:41,030 --> 00:55:43,430
fortunatamente per te, non abbiamo quella lista in questo momento
793
00:55:43,430 --> 00:55:47,250
la polizia l'ha trovata ed è scappata.
794
00:55:47,250 --> 00:55:50,710
faresti meglio a confessare!
795
00:55:48,700 --> 00:55:53,320
poi recuperare Curacao per farle confermare che i nostri nomi sono assenti dalla lista
796
00:55:53,320 --> 00:55:58,500
Gin, se i nostri nomi non fossero presenti, avresti fatto un grosso errore!
797
00:56:01,500 --> 00:56:03,780
giusto.
798
00:56:03,780 --> 00:56:05,780
tuttavia...
799
00:56:08,980 --> 00:56:09,980
Gin
Capo
800
00:56:09,980 --> 00:56:12,460
un errore oppure no
tocca a me confermarlo.
801
00:56:12,460 --> 00:56:14,940
è giunto il momento di sbarazzarsi di questi parassiti
802
00:56:14,940 --> 00:56:16,940
beh allora....
803
00:56:16,940 --> 00:56:20,880
ci incontreremo all'inferno!
804
00:56:20,880 --> 00:56:23,280
Professore, quindi?
805
00:56:23,280 --> 00:56:26,960
Non ancora !
30 secondi prima della decifrazione completa.
806
00:56:26,960 --> 00:56:30,820
OK !
trova prima il ricevitore!
807
00:56:30,820 --> 00:56:36,500
inteso !
vi terrò aggiornati, non c'è più molto tempo.
808
00:56:36,500 --> 00:56:38,980
sì, l'orologio corre!
809
00:56:38,980 --> 00:56:41,300
ah è finito.....
810
00:56:41,300 --> 00:56:43,300
è stato impiccato?
811
00:56:49,360 --> 00:56:51,360
proprio qui, bravo ragazzo!
812
00:56:51,860 --> 00:56:53,760
leggi questo, fai presto!
813
00:56:56,840 --> 00:56:58,840
ma questo.....
814
00:57:01,720 --> 00:57:02,660
Kir!
815
00:57:04,040 --> 00:57:06,740
che succede, Kir?
816
00:57:06,740 --> 00:57:08,740
hai qualcosa da dire?
817
00:57:08,740 --> 00:57:10,740
è giunto il momento, non credi?
818
00:57:10,740 --> 00:57:13,320
ti abbiamo detto che siamo tuoi alleati!
819
00:57:13,320 --> 00:57:17,800
non perdere tempo, so che non è così.
820
00:57:17,800 --> 00:57:20,740
ti concedo un minuto.
821
00:57:20,740 --> 00:57:24,640
la tua ultima occasione per dimostrare la tua innocenza....
822
00:57:24,640 --> 00:57:27,900
i ratti sono una seccatura
823
00:57:27,900 --> 00:57:30,720
Vodka. il conto alla rovescia.
824
00:57:30,720 --> 00:57:32,720
capito
825
00:57:32,720 --> 00:57:34,720
60
826
00:57:36,880 --> 00:57:39,440
siamo dalla tua parte, non capisci?
827
00:57:39,440 --> 00:57:43,760
e se quella ragazza mettesse il nostro nome per fregarci?
828
00:57:43,760 --> 00:57:46,600
portatela qui, per confermare il suo errore!
829
00:57:46,600 --> 00:57:47,720
50.
830
00:57:47,720 --> 00:57:49,920
è un modo di vedere le cose.
831
00:57:49,920 --> 00:57:52,620
ma non sarò clemente fino a questo punto.
832
00:57:52,620 --> 00:57:54,620
Kir....
833
00:57:54,620 --> 00:57:56,620
40
834
00:57:58,440 --> 00:58:01,900
hai vissuto abbastanza a lungo per l'organizzazione.
835
00:58:01,900 --> 00:58:06,440
non ho idea del motivo per cui il mio nome dovrebbe essere nell'elenco dei NOC!
836
00:58:06,440 --> 00:58:10,400
neanche io !
non sono una spia
837
00:58:07,480 --> 00:58:08,360
30
838
00:58:12,840 --> 00:58:14,840
beh....
20.
839
00:58:14,840 --> 00:58:16,840
con quale dovrei iniziare?
840
00:58:16,840 --> 00:58:19,580
non sei serio?
841
00:58:19,580 --> 00:58:22,100
ho chiesto con quale dovrei iniziare!
842
00:58:22,100 --> 00:58:25,400
10,9,8,7....
quindi?
843
00:58:25,400 --> 00:58:27,400
Kir, Borbone?
844
00:58:25,400 --> 00:58:27,400
sei, cinque...
845
00:58:27,400 --> 00:58:29,400
quattro, tre, due.
846
00:58:29,400 --> 00:58:31,400
comincio da te....
847
00:58:29,400 --> 00:58:31,400
2,1...
848
00:58:31,400 --> 00:58:31,860
zero
849
00:58:32,600 --> 00:58:33,780
borbonico
850
00:58:50,960 --> 00:58:52,960
cosa sta succedendo?
851
00:58:52,960 --> 00:58:54,960
Kir, Borbone!
852
00:58:54,960 --> 00:58:56,960
non muoverti!
853
00:58:58,800 --> 00:59:00,800
il bourbon non c'è più!
è scappato!
854
00:59:00,800 --> 00:59:02,800
ma come!
855
00:59:05,020 --> 00:59:07,020
trovalo!
856
00:59:12,340 --> 00:59:14,340
scusa Kir....
857
00:59:14,340 --> 00:59:16,720
il primo ratto scappa.
858
00:59:16,720 --> 00:59:19,220
ma non preoccuparti.
859
00:59:19,220 --> 00:59:22,560
mi prenderò cura di te adesso.
860
00:59:22,560 --> 00:59:24,740
arrivederci Kir....
861
00:59:24,740 --> 00:59:27,040
no! non ucciderla!
862
00:59:27,040 --> 00:59:29,040
sono gli ordini di Rum
863
00:59:29,040 --> 00:59:31,040
sì, è quello che faremo...
864
00:59:32,320 --> 00:59:33,400
capito.
865
00:59:35,500 --> 00:59:38,280
Rum ha ricevuto un'e-mail da Curacao.
866
00:59:38,280 --> 00:59:41,220
non avevano nulla a che fare con l'elenco della NOC.
867
00:59:41,220 --> 00:59:43,680
ha recuperato la memoria?
868
00:59:43,680 --> 00:59:48,340
te lo abbiamo detto.
siamo vittime di un complotto
869
00:59:48,340 --> 00:59:51,580
non ti toglierai già le manette?
870
00:59:51,580 --> 00:59:53,580
NO.
871
00:59:53,580 --> 00:59:56,020
è un ordine diretto da Rum
872
00:59:56,020 --> 01:00:01,540
dobbiamo trovare Curaçao per confermare se la mail è stata davvero inviata da lei.
873
01:00:01,540 --> 01:00:06,660
deve essere all'ospedale della polizia, ma sotto protezione.
874
01:00:06,660 --> 01:00:08,660
ne sei assolutamente sicuro?
875
01:00:08,660 --> 01:00:13,380
è sicuramente una nostra alleata, ma sembra che sia in movimento.
876
01:00:17,840 --> 01:00:19,840
bel tempismo, Gin.
877
01:00:19,840 --> 01:00:23,280
stavamo spiando gli agenti del PSB ormai da un po'.
878
01:00:23,280 --> 01:00:25,040
sono sicuro che l'hai fatto.
879
01:00:25,040 --> 01:00:27,840
mi prude il dito
880
01:00:27,840 --> 01:00:29,840
dov'è l'obiettivo?
881
01:00:29,840 --> 01:00:32,980
è come hai detto tu.
882
01:00:32,980 --> 01:00:36,300
Curacao sta salendo su un'auto della polizia.
883
01:00:36,300 --> 01:00:38,300
non ucciderli ancora.
884
01:00:38,300 --> 01:00:40,300
non dirmelo....
885
01:00:40,300 --> 01:00:42,880
lasceremo che facciano loro il lavoro.
886
01:00:42,880 --> 01:00:44,880
è una possibilità.
887
01:00:44,880 --> 01:00:48,200
sta diventando davvero emozionante, con te, è come una guerra!
888
01:00:48,200 --> 01:00:50,300
dobbiamo applicare il metodo giusto....
889
01:00:50,300 --> 01:00:53,800
Gli ordini di Rum.
890
01:00:53,800 --> 01:00:55,800
OK!
891
01:00:55,800 --> 01:00:57,800
fantastico, è emozionante!
892
01:00:57,800 --> 01:01:00,880
questa pressione mi sta eccitando!
893
01:01:00,880 --> 01:01:02,620
ma comunque è fastidioso.....
894
01:01:02,620 --> 01:01:05,680
Gin, non sei serio?
895
01:01:05,680 --> 01:01:08,540
Non sono riuscito a trovarlo, capo.
è scappato.
896
01:01:08,540 --> 01:01:10,540
Qualunque cosa.
897
01:01:10,540 --> 01:01:13,920
del bourbon e del Kir ci occuperemo più tardi.
898
01:01:13,920 --> 01:01:15,920
Curacao è la nostra massima priorità
899
01:01:15,920 --> 01:01:19,320
ma i poliziotti sono ancora in ospedale!
900
01:01:19,320 --> 01:01:21,640
non è più in ospedale.
901
01:01:21,640 --> 01:01:27,240
dov'è allora?
sta andando direttamente all'acquario di Tôto in questo momento.
902
01:01:27,240 --> 01:01:31,220
Gin, non lo farai... lo farai in un posto del genere!
903
01:01:31,220 --> 01:01:33,860
ha davvero importanza?
904
01:01:33,860 --> 01:01:35,860
avviare la macchina
sì
905
01:01:38,820 --> 01:01:42,040
capito
informare l'ufficio di presidenza.
906
01:01:42,040 --> 01:01:44,320
saremo in contatto.
907
01:01:44,320 --> 01:01:46,020
ben accolto.
908
01:01:46,020 --> 01:01:48,020
sono sicuri.
909
01:01:48,020 --> 01:01:50,020
grazie Dio!
910
01:01:50,020 --> 01:01:53,540
Eccezionale.
ha fatto un buon lavoro!
911
01:01:53,540 --> 01:01:55,540
nel collaborare!
912
01:01:55,540 --> 01:01:58,220
è perché questa mail è stata inviata a loro!
913
01:01:58,220 --> 01:02:04,240
possiamo occuparci del resto, sono fuori pericolo.
914
01:02:04,240 --> 01:02:06,380
possiamo agire liberamente!
sì
915
01:02:06,380 --> 01:02:10,180
no!
le cose non sono ancora risolte.
916
01:02:10,180 --> 01:02:12,820
il nemico deve aver messo delle bombe nel parco.
917
01:02:12,820 --> 01:02:15,520
forse la uccideranno presto
918
01:02:15,520 --> 01:02:17,520
non è all'ospedale della polizia?
919
01:02:17,520 --> 01:02:21,820
no, ha chiesto di essere accompagnata all'acquario.
920
01:02:21,820 --> 01:02:24,440
l'acquario?
andiamo allora
921
01:02:24,440 --> 01:02:27,480
no!
lasciamo questo ad Akai.
922
01:02:27,480 --> 01:02:31,840
non ci metteremo in pericolo per niente,
923
01:02:31,840 --> 01:02:33,840
ma recupereremo i dati dell'elenco della NOC.
924
01:02:33,840 --> 01:02:37,380
sì
e Conan, hai qualcosa da dire?
925
01:02:37,380 --> 01:02:40,140
tutto ciò che sarebbe mancato.
926
01:02:40,140 --> 01:02:42,140
ma... beh
non preoccuparti
927
01:02:42,140 --> 01:02:45,320
l'FBI sarà lì per coprirti.
928
01:02:48,660 --> 01:02:50,660
conto su di te allora!
929
01:02:50,660 --> 01:02:53,820
SÌ. ti contatteremo quando ne sapremo di più.
930
01:02:53,820 --> 01:02:56,220
ah, ora che ci penso!
931
01:02:56,220 --> 01:03:00,220
come mai Akai conosce molte informazioni recenti?
932
01:03:00,220 --> 01:03:02,220
scambiamo informazioni regolarmente
933
01:03:02,220 --> 01:03:05,860
venne a conoscenza di Curaçao grazie a Borbone, quando si infiltrò nel sindacato.
934
01:03:05,860 --> 01:03:08,140
quindi è stato coinvolto in questo caso.
935
01:03:08,140 --> 01:03:10,140
grazie, abbi cura di te.
936
01:03:14,440 --> 01:03:17,100
quindi quella ragazza non è Rum ma Curaçao.
937
01:03:17,100 --> 01:03:21,480
ma può essere correlata ai diversi colori di Curacao
938
01:03:21,480 --> 01:03:24,280
esiste con una diversità di colori
939
01:03:24,280 --> 01:03:28,900
un curacao arancione, uno blu e uno verde...?
940
01:03:28,900 --> 01:03:30,900
o un curacao rosso?
941
01:03:34,840 --> 01:03:36,840
ma allora è così.....
942
01:03:36,840 --> 01:03:39,560
è esattamente quello che stavo pensando!
943
01:03:39,560 --> 01:03:43,500
ma li avevo visti prima....?
944
01:03:43,500 --> 01:03:45,500
prova a ricordare.....
945
01:03:45,500 --> 01:03:49,120
ah sì, in quel momento!
946
01:03:49,120 --> 01:03:52,800
sì, sono lenti cromate
947
01:03:52,800 --> 01:03:55,120
rispondi, per favore.
948
01:03:57,580 --> 01:04:00,000
Robusto, Acquavite.
949
01:04:00,000 --> 01:04:02,000
Riesling
950
01:04:02,000 --> 01:04:08,960
oh sì, l'organizzazione sta aspettando che la PBS risolva il mistero da sola!
951
01:04:08,960 --> 01:04:11,740
ma poi...maledizione!
952
01:04:11,740 --> 01:04:15,360
se non mi sbrigo, l'organizzazione recupererà la lista!
953
01:04:20,940 --> 01:04:24,400
sì, l'ho recuperata
954
01:04:24,400 --> 01:04:27,340
quindi hai qualche piano?
955
01:04:27,340 --> 01:04:29,780
no, ma non possiamo più tirarci indietro.
956
01:04:29,780 --> 01:04:31,780
lascio fare a te, riportala indietro.
957
01:04:31,780 --> 01:04:33,780
buona fortuna
958
01:04:33,780 --> 01:04:36,280
sì, lo farò il più velocemente possibile.
959
01:04:36,280 --> 01:04:39,820
attenzione, gli occhi del sindacato sono ovunque.
960
01:04:39,820 --> 01:04:41,820
ti contatterò più tardi.
961
01:04:41,820 --> 01:04:43,820
ci metteremo in contatto
962
01:04:43,820 --> 01:04:44,800
aspetta, Furuya!
963
01:04:51,820 --> 01:04:57,520
cavolo....
perché dovrei venire? e fare da babysitter a dei marmocchi!
964
01:04:57,520 --> 01:05:00,160
eccoci qui, finalmente!
965
01:05:00,160 --> 01:05:02,160
esci, sbrigati.
966
01:05:02,160 --> 01:05:05,440
siamo arrivati!
A: sì.... G: fantastico
967
01:05:05,440 --> 01:05:08,320
aspetta un po', non andare lontano!
968
01:05:08,320 --> 01:05:10,320
sì!
969
01:05:10,320 --> 01:05:14,300
cosa stai facendo papà?
mi hai disturbato il sonno, quindi sto facendo un pisolino adesso
970
01:05:14,300 --> 01:05:17,240
ti aspetto in macchina, divertiti!
971
01:05:17,240 --> 01:05:19,240
Grazie!
972
01:05:28,580 --> 01:05:30,580
andrò a vedere in giro.
973
01:05:32,980 --> 01:05:34,980
andiamo all'acquario?
974
01:05:34,980 --> 01:05:38,080
è esattamente qui che è stata ritrovata dopo l'incidente.
975
01:05:38,080 --> 01:05:41,280
devono avere un motivo per portarla qui.
976
01:05:41,280 --> 01:05:44,600
questo posto deve nascondere un segreto legato al suo passato.
977
01:05:44,600 --> 01:05:48,200
qualunque cosa, continuiamo a osservare il posto per un po'.
sì
978
01:05:48,200 --> 01:05:51,140
Sonoko non è ancora qui!
979
01:05:51,140 --> 01:05:54,980
sì, pensavo che fosse già qui.
980
01:05:53,140 --> 01:05:54,960
Mi piacerebbe guidare la ruota gigante.
981
01:05:54,960 --> 01:05:59,840
mi spiace, oggi tutti i biglietti sono stati venduti.
982
01:05:59,840 --> 01:06:02,480
sono del PSB
983
01:06:02,480 --> 01:06:05,760
è meglio farci entrare.
984
01:06:05,760 --> 01:06:09,000
correva!
proprio qui!
985
01:06:05,760 --> 01:06:07,760
signore, è inappropriato.....
986
01:06:09,720 --> 01:06:15,320
ah, lei è qui!
scusa per il ritardo sono andato da queste parti e non ho visto l'ora.
987
01:06:15,320 --> 01:06:18,860
non è un problema!
grazie per aver accettato la nostra richiesta!
988
01:06:18,860 --> 01:06:22,340
mi ripagherai, vero?
SÌ !
989
01:06:22,340 --> 01:06:25,760
mi spiace di averti fatto venire qui.
990
01:06:25,760 --> 01:06:28,300
no, non preoccuparti di questo.
991
01:06:28,300 --> 01:06:31,060
ti prenderai cura dei bambini, vero?
SÌ !
992
01:06:31,060 --> 01:06:35,120
beh, seguimi al volante.
993
01:06:35,120 --> 01:06:37,120
SÌ!
Eccezionale !
994
01:06:38,660 --> 01:06:40,680
va bene per te?
995
01:06:40,680 --> 01:06:44,140
oh no, questa donna è come il mio angelo custode!
996
01:06:44,140 --> 01:06:47,720
a proposito, hai qualche notizia di Shinichi?
997
01:06:47,720 --> 01:06:49,440
eh...no...
che cos'è ?
998
01:06:49,440 --> 01:06:51,440
no, non è niente
999
01:06:51,440 --> 01:06:53,440
cosa li conosci?
1000
01:06:53,440 --> 01:07:00,480
no, ma ho la sensazione di aver già visto la signora
anche se non so dove.
1001
01:07:00,480 --> 01:07:04,880
cosa c'è che non va in questi ragazzi?
sì, sembra che stia succedendo qualcosa.
1002
01:07:07,620 --> 01:07:10,380
ehi, stai bene?
1003
01:07:10,380 --> 01:07:11,420
andiamo !
1004
01:07:13,420 --> 01:07:17,380
scusa Sonoko...
ma penso che i ragazzi di prima.....
1005
01:07:17,380 --> 01:07:21,340
perché non cogli l'occasione e lo chiami?
1006
01:07:32,340 --> 01:07:34,620
Cavolo, è l'altro mio telefono
1007
01:07:33,620 --> 01:07:35,420
Ran Mouri
chiamata in arrivo
1008
01:07:36,320 --> 01:07:40,040
ehi, Ran!
ah, Shinichi!
1009
01:07:40,040 --> 01:07:42,040
è troppo importante ma...
1010
01:07:42,040 --> 01:07:44,040
cosa, non ho molto tempo!
1011
01:07:44,040 --> 01:07:46,040
oh, scusa, sei di fretta....
1012
01:07:45,880 --> 01:07:47,280
sì, possiamo dirlo.
1013
01:07:47,320 --> 01:07:48,440
oh, stai parlando con lui!
1014
01:07:48,440 --> 01:07:51,200
ehi, ehi!
smettila!
1015
01:07:51,200 --> 01:07:54,840
scusa corri, devo riattaccare. ci vediamo!
1016
01:07:54,840 --> 01:07:58,100
Aspettare! Shinichi!
ti richiamerò
1017
01:07:58,100 --> 01:08:01,260
ma cosa sei.....dove sei?
1018
01:08:01,260 --> 01:08:06,680
questo ragazzi, tra il suo "ho fretta" e il "vi richiamo"..
1019
01:08:06,680 --> 01:08:09,580
comunque, cosa puoi fare al riguardo?
1020
01:08:09,580 --> 01:08:12,180
ma penso che sia qui
1021
01:08:12,180 --> 01:08:16,920
Qui?
ho sentito la sua voce dall'altoparlante.
1022
01:08:16,920 --> 01:08:18,920
oh, certo....
1023
01:08:18,920 --> 01:08:21,440
ti sta tradendo.
1024
01:08:21,440 --> 01:08:25,860
pensi che un uomo venga da solo in posti come questo?
1025
01:08:25,860 --> 01:08:29,920
beh, cerchiamo il bastardo!
Aspettare !
1026
01:08:29,920 --> 01:08:31,000
Sonoko!
1027
01:08:34,820 --> 01:08:38,200
è un peccato essere dovuti arrivare a questo.....
1028
01:08:38,200 --> 01:08:41,060
ci conosciamo da molto tempo.
1029
01:08:41,060 --> 01:08:43,060
che spreco.
1030
01:08:49,840 --> 01:08:54,500
finito. tocca a te adesso assicurarti che tutto vada per il verso giusto.
1031
01:08:54,500 --> 01:08:56,500
buon lavoro.
1032
01:08:56,500 --> 01:09:00,420
Più veloce. non abbiamo il diritto di commettere un errore.
1033
01:09:00,420 --> 01:09:02,420
capito, andiamo.
1034
01:09:06,560 --> 01:09:08,740
ti stai divertendo stasera?
1035
01:09:08,740 --> 01:09:13,780
siamo felici di darvi il benvenuto al parco marittimo!
1036
01:09:13,780 --> 01:09:18,680
durante la notte ci sarà uno spettacolo visivo sulla ruota.
1037
01:09:18,680 --> 01:09:23,680
essere in lizza nella terza zona per garantirgli un posto.
1038
01:09:25,900 --> 01:09:27,620
beh, andiamo.
1039
01:09:27,620 --> 01:09:30,560
Eccezionale!
abbiamo posti speciali!
1040
01:09:30,560 --> 01:09:32,900
fate attenzione, ragazzi!
1041
01:09:32,900 --> 01:09:36,660
chi sono questi ragazzi?
sono ospiti di Suzuki.
1042
01:09:36,660 --> 01:09:38,140
oh, capisco
1043
01:09:38,140 --> 01:09:42,540
i nostri umili clienti sono pregati di seguire le nostre istruzioni.
non devi fare così tanto.
1044
01:09:48,920 --> 01:09:51,840
mannaggia, sto cercando ovunque ma senza successo!
1045
01:09:51,840 --> 01:09:55,100
qualunque cosa, devo sbrigarmi!
1046
01:10:06,900 --> 01:10:09,560
ma cosa sta succedendo?
1047
01:10:14,580 --> 01:10:16,580
questo è tranquillo il numero!
1048
01:10:16,580 --> 01:10:19,120
cosa sta succedendo?
1049
01:10:19,120 --> 01:10:21,120
è possibile che....
1050
01:10:21,120 --> 01:10:23,120
dove sei...?
1051
01:10:23,120 --> 01:10:25,440
quella macchina....
1052
01:10:25,440 --> 01:10:28,040
ne ero sicuro!
1053
01:10:28,040 --> 01:10:31,300
grazie per l'attesa
1054
01:10:31,300 --> 01:10:34,540
non saresti per caso.....
1055
01:10:34,540 --> 01:10:36,540
sì, siamo noi
1056
01:10:36,540 --> 01:10:38,540
le mie scuse
1057
01:10:38,540 --> 01:10:43,600
abbiamo fatto entrare alcuni bambini, quindi ci sarà una fila di 10 minuti.
1058
01:10:43,600 --> 01:10:46,860
che cos'è ? c'è un problema?
1059
01:10:46,860 --> 01:10:49,560
no, sono solo bambini, quindi va bene.
1060
01:10:49,560 --> 01:10:52,740
ciò che conta è portarla in cima alla ruota,
1061
01:10:52,740 --> 01:10:57,200
prima che avessero la possibilità di riaverla indietro.
1062
01:10:57,200 --> 01:10:59,820
dobbiamo farlo.
SÌ!
1063
01:10:59,820 --> 01:11:01,820
andiamo
1064
01:11:03,780 --> 01:11:06,540
scusami, il mio amico è dentro!
1065
01:11:06,540 --> 01:11:09,160
muoviti un po', scusa!
1066
01:11:09,160 --> 01:11:12,520
aspetta, non entrare!
1067
01:11:12,520 --> 01:11:15,220
presta attenzione a dove stai andando!
1068
01:11:15,220 --> 01:11:17,620
dannazione, è troppo tardi!
1069
01:11:22,780 --> 01:11:24,920
scusatemi, lasciatemi passare!
1070
01:11:32,700 --> 01:11:34,900
il sindacato non ha ancora avuto la possibilità di venire qui.
1071
01:11:34,900 --> 01:11:39,340
ma se fanno quello che penso alla donna...
1072
01:11:39,340 --> 01:11:42,640
Farei meglio a sbrigarmi.
1073
01:11:42,640 --> 01:11:44,640
devo informare il PSB e l'FBI!
1074
01:11:46,640 --> 01:11:48,280
è...Akai!
1075
01:11:48,280 --> 01:11:50,280
aspetta, quel soffitto....
1076
01:11:50,280 --> 01:11:52,280
questi cavi...!
1077
01:11:52,280 --> 01:11:54,820
ma poi...questo è davvero brutto!
1078
01:11:54,820 --> 01:11:57,520
non va bene, devo andare a vederlo!
1079
01:11:59,520 --> 01:12:02,000
ecco .
1080
01:12:03,740 --> 01:12:05,600
Curacao è in cabina.
1081
01:12:05,600 --> 01:12:07,600
il PSB è con lei.
1082
01:12:07,600 --> 01:12:10,780
in cima alla ruota in 10 minuti.
1083
01:12:10,780 --> 01:12:13,820
10 minuti... come va lì?
1084
01:12:13,820 --> 01:12:15,820
va tutto bene
1085
01:12:15,820 --> 01:12:17,820
e dalla tua parte?
1086
01:12:17,820 --> 01:12:21,320
i poliziotti non sembrano disposti a muoversi.
1087
01:12:21,320 --> 01:12:23,520
ma sarebbe brutto se decidessero di uscire allo scoperto.
1088
01:12:23,520 --> 01:12:26,800
in tal caso, dirò che è colpa tua.
1089
01:12:26,800 --> 01:12:28,800
inteso.
1090
01:12:28,800 --> 01:12:33,180
parassiti, mi farai credere che hai perso la memoria
1091
01:12:33,180 --> 01:12:36,460
sì... non importa allora.
1092
01:12:36,460 --> 01:12:39,220
sono qui per recuperare quello che hai in testa
1093
01:12:39,220 --> 01:12:41,400
sei tu quello che ha rubato la lista della NOC.
1094
01:12:41,440 --> 01:12:44,820
ma la tua organizzazione mi interessa molto.
1095
01:12:48,880 --> 01:12:51,540
con questo dovrebbe andare tutto bene.
1096
01:12:59,620 --> 01:13:01,300
sei venuto.
1097
01:13:06,020 --> 01:13:09,600
sto attraversando un periodo difficile, sei bravo a correre.
1098
01:13:09,620 --> 01:13:13,120
quello che è venuto a fungere da diversivo, quindi sei stato tu.
1099
01:13:19,680 --> 01:13:21,240
cosa sta succedendo?
1100
01:13:21,240 --> 01:13:25,860
sono riuscito a liberarmi grazie ad una forcina.
1101
01:13:25,860 --> 01:13:30,740
Kir, Borbone
stavo pensando di scappare quando ho sentito...
1102
01:13:30,740 --> 01:13:35,220
....qualcuno che apre la porta in modo apparente.
1103
01:13:35,220 --> 01:13:37,900
ho capito che volevi fare un diversivo e mandare lontano il nemico
1104
01:13:39,900 --> 01:13:43,040
ho colto l'occasione per correre nell'oscurità,
1105
01:13:43,040 --> 01:13:46,320
e ho scoperto che c'eri tu dietro tutto questo.
1106
01:13:48,320 --> 01:13:53,340
permettimi comunque di farti alcune domande.
1107
01:13:53,340 --> 01:13:55,340
qual era il tuo obiettivo salvandoci?
1108
01:13:55,340 --> 01:13:57,340
per confonderci?
1109
01:13:57,340 --> 01:14:00,420
per aiutarci?
1110
01:14:00,420 --> 01:14:03,780
o semplicemente un modo per recuperare alcune informazioni?
1111
01:14:03,780 --> 01:14:07,940
è questo il posto giusto per discutere di tutto questo?
1112
01:14:07,940 --> 01:14:11,940
sì, è l'unica ragione per cui l'FBI è qui.
1113
01:14:11,940 --> 01:14:16,960
perché Curacao appartiene al PSB.
1114
01:14:16,960 --> 01:14:18,240
è un no.
1115
01:14:18,240 --> 01:14:21,640
in tal caso risolviamolo a mani nude.
1116
01:14:21,640 --> 01:14:24,860
vieni qui, Akai shuichi!
1117
01:14:34,000 --> 01:14:37,800
è certamente il codice che sta dietro a tutto questo.
1118
01:14:37,800 --> 01:14:39,800
ma è comunque strano.
1119
01:14:39,800 --> 01:14:41,800
mi sto perdendo qualcosa?
1120
01:14:41,800 --> 01:14:43,800
cos'è questo ?
1121
01:14:49,160 --> 01:14:51,160
un detonatore!
1122
01:14:51,160 --> 01:14:57,020
devono aver piazzato altre bombe in posti diversi!
1123
01:14:57,020 --> 01:15:00,820
oh, no... devo muovermi adesso.
1124
01:15:00,820 --> 01:15:04,580
la bomba o il detonatore... se sbaglio l'uno o l'altro sarà la fine!
1125
01:15:05,420 --> 01:15:08,140
sì, devo trovare quella persona!
1126
01:15:13,460 --> 01:15:16,620
come è possibile?
1127
01:15:16,620 --> 01:15:18,620
aspetta, cos'è questo........ ?
1128
01:15:19,420 --> 01:15:22,120
ma perché i bambini....!
1129
01:15:39,720 --> 01:15:42,600
stai commettendo un errore.
1130
01:15:42,600 --> 01:15:45,820
questa donna non deve restare nelle tue mani in questo momento.
1131
01:15:45,820 --> 01:15:48,820
sì, sì, in modo da poter usare le informazioni contro il sindacato?
1132
01:15:48,820 --> 01:15:50,820
non te lo permetto!
1133
01:16:09,920 --> 01:16:11,420
e quindi?
1134
01:16:11,420 --> 01:16:15,360
cosa faresti se Curacao recuperasse la memoria e parlasse con l'organizzazione?
1135
01:16:15,360 --> 01:16:17,360
questo non ha niente a che fare con te.
1136
01:16:17,360 --> 01:16:21,000
le informazioni saranno nelle mani del PSB prima ancora che possa fare una mossa!
1137
01:16:23,640 --> 01:16:26,420
dannazione, dov'è andato Akai?
1138
01:16:26,420 --> 01:16:28,820
non risponde!
1139
01:16:41,700 --> 01:16:43,980
proprio lì in alto?!
1140
01:16:43,980 --> 01:16:45,980
ma come?
1141
01:17:03,640 --> 01:17:06,240
non mi arrendo!
1142
01:17:08,240 --> 01:17:10,460
già stanco?
1143
01:17:12,460 --> 01:17:16,140
Continuerò fino alla fine, Akai!
1144
01:17:16,140 --> 01:17:18,140
Akai! sono sul fondo!
1145
01:17:18,140 --> 01:17:21,820
ho bisogno di te!
non vogliono risparmiare Curaçao!
1146
01:17:21,820 --> 01:17:24,820
bombarderanno la ruota!
1147
01:17:24,820 --> 01:17:27,860
per favore, ho bisogno del tuo aiuto lì!
1148
01:17:27,860 --> 01:17:31,600
dobbiamo occuparcene prima che lo facciano saltare in aria!
1149
01:17:31,600 --> 01:17:33,600
è davvero urgente!
1150
01:17:33,600 --> 01:17:35,600
fretta !
1151
01:17:35,600 --> 01:17:39,320
Conan, è vero?
Amuro, come sei arrivato lì?
1152
01:17:39,320 --> 01:17:42,220
ne parliamo più tardi. dov'è la bomba?
1153
01:17:42,220 --> 01:17:45,460
è posizionato in molti scaffali per tubi flessibili!
1154
01:17:45,460 --> 01:17:48,480
non capisco come verranno attivati,
1155
01:17:48,480 --> 01:17:50,160
ma dobbiamo agire molto rapidamente!
1156
01:17:52,160 --> 01:17:55,800
inteso ! contatta l'FBI e diglielo!
1157
01:17:59,380 --> 01:18:01,900
è stato magnifico!
1158
01:18:03,600 --> 01:18:07,800
non perdere la speranza Ran!
lo troveremo di sicuro!
1159
01:18:07,800 --> 01:18:13,720
ma non è questo il problema
cosa farò se lo prendo in flagrante?
1160
01:18:13,720 --> 01:18:17,100
sul serio RAN, non hai tenacia!
1161
01:18:17,100 --> 01:18:20,500
devi arrabbiarti e sgridarlo!
1162
01:18:20,500 --> 01:18:22,500
di cosa stai parlando?
1163
01:18:22,500 --> 01:18:26,740
non abbiamo cercato il posto più romantico!
1164
01:18:26,740 --> 01:18:28,740
Dove ?
1165
01:18:28,740 --> 01:18:31,260
Là ! alla tua sinistra!
1166
01:18:31,260 --> 01:18:34,640
l'acquario!
esattamente !
1167
01:18:40,020 --> 01:18:42,420
allora Amuro?
Non ancora .
1168
01:18:46,920 --> 01:18:49,460
con questo dovrebbe andare tutto bene.
1169
01:18:49,460 --> 01:18:53,040
quindi era davvero una trappola.
1170
01:18:53,040 --> 01:18:56,600
sì, hai fatto bene a guardarti intorno.
1171
01:18:58,060 --> 01:18:59,960
Akai, che mi dici delle bombe?
1172
01:18:59,960 --> 01:19:03,900
ci sono alcuni potenti esplosivi messi in alcuni posti strategici.
1173
01:19:03,900 --> 01:19:09,060
fanno una luce arancione quando esplodono.
1174
01:19:09,060 --> 01:19:11,060
Ovviamente.
1175
01:19:11,060 --> 01:19:14,560
niente di sorprendente se sono loro.
1176
01:19:14,560 --> 01:19:16,560
questo è tutto!
1177
01:19:16,560 --> 01:19:19,700
che cos'è ?
1178
01:19:19,700 --> 01:19:22,620
nessun problema, posso occuparmene io.
1179
01:19:22,620 --> 01:19:27,580
ho capito come funziona
sai come disinnescare le bombe?
1180
01:19:27,580 --> 01:19:31,000
Ho imparato molte cose all'accademia di polizia.
1181
01:19:32,160 --> 01:19:35,880
ero sotto l'ala protettrice di uno dei migliori dell'accademia!
1182
01:19:35,880 --> 01:19:37,880
ma, nonostante ciò,
1183
01:19:37,880 --> 01:19:42,120
finì per morire in un tentativo di disinnesco.
1184
01:19:42,120 --> 01:19:44,920
uno sminatore che muore per un'esplosione...?
1185
01:19:44,920 --> 01:19:48,640
non preoccuparti
ho tutto sotto controllo
1186
01:19:48,640 --> 01:19:50,640
vedrai.
1187
01:19:50,640 --> 01:19:52,640
usa questo.
1188
01:19:54,440 --> 01:19:57,960
da ora in poi... lascerò che tu ti occupi di questo.
1189
01:19:57,960 --> 01:20:04,460
dove stai andando?
questo edificio probabilmente non è l'unico pieno di bombe.
1190
01:20:04,460 --> 01:20:08,220
c'è la possibilità che stiano cercando di sbarazzarsi di Curacao.
1191
01:20:08,220 --> 01:20:10,840
potrebbe essercene qualcuno nella ruota.
1192
01:20:10,840 --> 01:20:12,840
Ovviamente !
1193
01:20:12,840 --> 01:20:16,980
sì, cercherò di guadagnare un po' di tempo andando lì.
1194
01:20:16,980 --> 01:20:19,480
prenditi cura delle bombe.
1195
01:20:21,280 --> 01:20:23,260
più facile a dirsi che a farsi.
1196
01:20:23,260 --> 01:20:26,240
ecco, prendi questo.
ah, grazie.
1197
01:20:26,240 --> 01:20:28,240
quanto a lui, può parlare....
1198
01:20:28,240 --> 01:20:30,780
non sappiamo quanto tempo possiamo risparmiare!
1199
01:20:30,780 --> 01:20:34,760
sì, non sappiamo quando esploderanno.
1200
01:20:34,760 --> 01:20:38,200
ma aspetta! arriveranno sicuramente!
1201
01:20:40,200 --> 01:20:43,800
cos'è Conan?
proteggerò la lista dei NOC!
1202
01:20:43,800 --> 01:20:46,360
questi due sono uguali!
1203
01:20:57,620 --> 01:20:59,620
questo è !
1204
01:20:59,620 --> 01:21:01,620
ecco perché si è ricordata dell'elenco della NOC.
1205
01:21:01,620 --> 01:21:05,360
ecco perché vogliono che sia al volante.
1206
01:21:05,360 --> 01:21:11,900
se la mia deduzione è corretta, ricorderà l'elenco quando vedrà i colori!
1207
01:21:11,900 --> 01:21:16,420
la sua memoria è una posta importante per il sindacato....
1208
01:21:16,420 --> 01:21:20,420
e.... se ricorda tutte le informazioni,
1209
01:21:20,420 --> 01:21:22,420
le porte del sindacato si apriranno di nuovo per lei!
1210
01:21:22,420 --> 01:21:25,580
ma se si ricorda,
1211
01:21:25,580 --> 01:21:27,840
tutte le persone intorno a lei saranno in pericolo!
1212
01:21:27,840 --> 01:21:29,840
è quasi ora.
1213
01:21:34,880 --> 01:21:38,940
Gin, preparati. mancano tre minuti e cinque secondi alla fine.
1214
01:21:38,940 --> 01:21:42,740
pronto !
pronti, possiamo procedere.
1215
01:21:42,740 --> 01:21:44,740
Chianti!
1216
01:21:44,740 --> 01:21:48,820
siamo quasi vicini alla zona.
1217
01:21:48,820 --> 01:21:50,820
OK !
1218
01:21:53,660 --> 01:21:58,380
devo sbrigarmi, se rallento è finita!
1219
01:21:58,380 --> 01:22:00,740
dopo tutto ciò che devo fare è...
1220
01:22:02,740 --> 01:22:06,860
va bene
era vicino.
1221
01:22:08,860 --> 01:22:11,240
questo ragazzo mi sta ancora fulminando...
1222
01:22:11,240 --> 01:22:15,080
sono riuscito ad evitare la trappola peggiore....
1223
01:22:15,080 --> 01:22:16,400
Matsuda.
1224
01:22:16,400 --> 01:22:20,180
Cosa significa questo ? non sta facendo niente!
1225
01:22:20,180 --> 01:22:22,880
non fa alcuna reazione.
1226
01:22:22,880 --> 01:22:26,360
Furuya, allora, si sbaglierebbe?
1227
01:22:38,900 --> 01:22:40,800
cosa sta succedendo?
1228
01:22:42,800 --> 01:22:44,340
aspettare.
1229
01:22:51,280 --> 01:22:55,080
una reazione! la sua memoria sta tornando?
1230
01:22:55,080 --> 01:22:58,500
ma come è potuto succedere.....
1231
01:22:58,500 --> 01:23:00,780
calmati, siediti!
1232
01:23:00,780 --> 01:23:02,780
stai calmo!
1233
01:23:11,380 --> 01:23:14,100
non provare nemmeno a scappare, Curaçao.
1234
01:23:14,100 --> 01:23:19,180
questo è ciò che accade quando non realizziamo bene la missione del sindacato.
1235
01:23:19,180 --> 01:23:22,580
devo ammettere che mi stai impressionando.
1236
01:23:22,580 --> 01:23:27,240
fare così tanti errori, con un potenziale così alto.
1237
01:23:27,240 --> 01:23:29,940
ma dobbiamo fare ciò che va fatto.
1238
01:23:29,940 --> 01:23:34,840
ecco perché non ho scelta. questo è il tuo destino.
1239
01:23:34,840 --> 01:23:38,040
arrivederci, Curaçao.
1240
01:23:39,740 --> 01:23:41,660
Aspettare.
1241
01:23:41,660 --> 01:23:43,660
cos'è.....
1242
01:23:45,660 --> 01:23:48,800
cosa stai facendo qui?
1243
01:23:48,800 --> 01:23:50,800
non pensarci nemmeno, Vermut
1244
01:23:59,440 --> 01:24:02,440
Curacao, hai talento.
1245
01:24:02,440 --> 01:24:05,900
potresti essere utile al sindacato.
1246
01:24:05,900 --> 01:24:07,900
Rum!
1247
01:24:07,900 --> 01:24:10,420
ti terrò qui per un po'.
1248
01:24:20,660 --> 01:24:24,980
lavorerai per me, Curaçao!
1249
01:24:27,720 --> 01:24:30,860
stai bene? datti una calmata!
1250
01:24:30,860 --> 01:24:35,460
non muoverti
chiamo un'ambulanza.
1251
01:24:35,460 --> 01:24:37,460
non sarà necessario!
1252
01:24:45,980 --> 01:24:48,340
alla fine sei tornato...
1253
01:24:48,340 --> 01:24:52,020
ho Curaçao davanti a me.
1254
01:24:52,020 --> 01:24:55,760
2 minuti prima dell'inizio del piano.
1255
01:24:55,760 --> 01:24:58,700
non pensi che sia ora di andare?
1256
01:24:58,700 --> 01:25:02,020
Vodka, la gru.
inteso.
1257
01:25:04,020 --> 01:25:05,580
la gru è fuori.
1258
01:25:20,620 --> 01:25:24,340
quel motore... si sta avvicinando
1259
01:25:31,760 --> 01:25:35,380
ma cosa hanno ancora in mente?
1260
01:25:46,800 --> 01:25:48,020
il telefono?
1261
01:25:50,020 --> 01:25:53,540
chi è?
è passato un po' di tempo, Vermouth.
1262
01:25:53,540 --> 01:25:56,540
come sospettavo, hai recuperato la memoria.
1263
01:25:56,540 --> 01:25:59,540
sì, ma escludendo questo....
1264
01:25:59,540 --> 01:26:02,820
ho la bella sensazione di essere spiato.
1265
01:26:02,820 --> 01:26:05,980
nessun problema, Gin verrà a recuperarvi in elicottero.
1266
01:26:05,980 --> 01:26:07,980
Gin ?
1267
01:26:07,980 --> 01:26:10,840
altrimenti, ricordi tutti i tuoi ricordi?
1268
01:26:10,840 --> 01:26:12,840
hai mandato una mail a Rum?
1269
01:26:12,840 --> 01:26:17,840
se sembra che non sei tu....
1270
01:26:17,840 --> 01:26:22,980
ovviamente sono io che l'ho inviato.
1271
01:26:22,980 --> 01:26:24,980
un problema?
OH?
1272
01:26:24,980 --> 01:26:28,820
Kir e Bourbon hanno potuto correre per questo motivo.
1273
01:26:28,820 --> 01:26:31,360
il loro momento arriverà comunque.
1274
01:26:32,980 --> 01:26:38,360
ora se vuoi aspetta la tua carrozza.
OK
1275
01:26:39,680 --> 01:26:44,680
quattro...tre...due....uno...zero
1276
01:26:58,160 --> 01:26:59,520
cos'è....?
1277
01:26:59,520 --> 01:27:01,820
oh, no, l'hanno già iniziato!
1278
01:27:01,820 --> 01:27:06,560
Il Vermut ha dato il via al piano.
1279
01:27:06,560 --> 01:27:11,460
ben accolto.
stiamo iniziando il piano! prendi Curaçao!
1280
01:27:11,460 --> 01:27:13,460
sì, signore!
1281
01:27:14,200 --> 01:27:17,000
mantieni la calma, per favore!
1282
01:27:17,000 --> 01:27:19,920
per favore....
ci stai prendendo in giro!
1283
01:27:19,920 --> 01:27:21,920
stai calmo!
1284
01:27:23,800 --> 01:27:24,800
ho paura!
1285
01:27:24,800 --> 01:27:26,800
stiamo uscendo!
1286
01:27:26,800 --> 01:27:29,800
tutti, andiamo alle porte!
no, devi restare qui!
1287
01:27:38,340 --> 01:27:42,100
ma dove diavolo sono? devo trovarli!
1288
01:27:42,100 --> 01:27:45,400
cosa sta succedendo di nuovo?
1289
01:27:45,400 --> 01:27:49,120
è inquietante, tutta questa gente....
non riesco a vedere molto bene
1290
01:27:49,120 --> 01:27:53,920
ci muoviamo?
Forse.
è inutile, non faremo molto in questa situazione.
1291
01:27:53,920 --> 01:27:57,100
Sato, Takagi!
1292
01:27:57,100 --> 01:28:01,240
come sospettavo, il PSB è in missione segreta.
1293
01:28:01,240 --> 01:28:04,300
ne ero sicuro!
ma cosa dobbiamo fare?
1294
01:28:04,300 --> 01:28:07,600
aiutare i cittadini qui.
ma per quanto riguarda il PSB?
1295
01:28:07,600 --> 01:28:10,680
non esiste un "ma", dobbiamo definire le nostre priorità!
1296
01:28:10,680 --> 01:28:12,940
è chiaro?
SÌ !
1297
01:28:16,260 --> 01:28:17,940
non sembra essere qui.
1298
01:28:17,940 --> 01:28:20,820
mi dispiace farti perdere tempo con questo.
1299
01:28:20,820 --> 01:28:23,600
ehi, dobbiamo uscire di qui, c'è un problema fuori!
1300
01:28:25,600 --> 01:28:28,400
lasciaci passare! Scusa !
1301
01:28:28,400 --> 01:28:31,740
oh, questo è.....
cosa significa questo?
1302
01:28:31,740 --> 01:28:35,020
queste bombe sono difficili da disinnescare!
1303
01:28:35,020 --> 01:28:37,920
inoltre mi resta solo poco tempo...
1304
01:28:37,920 --> 01:28:40,440
non dovrei lasciarmi fare pressioni!
1305
01:28:48,380 --> 01:28:52,720
aspetterai con calma l'Organizzazione qui?
1306
01:28:58,120 --> 01:29:01,780
oh no, sicuramente non lo faranno....
1307
01:29:05,720 --> 01:29:06,700
questo è……
1308
01:29:09,580 --> 01:29:13,840
ci stiamo avvicinando
la raggiungeremo presto, andiamo!
1309
01:29:17,840 --> 01:29:20,900
un agente del PSB?
1310
01:29:20,900 --> 01:29:23,500
è come pensavo, stanno cercando Curacao!
1311
01:29:23,500 --> 01:29:25,500
Oh no !
1312
01:29:27,500 --> 01:29:30,160
signore svegliatevi! Signore !
1313
01:29:33,320 --> 01:29:35,840
questo cecchino non è abbastanza bravo....
1314
01:29:35,840 --> 01:29:38,780
mi serve un altro posto
1315
01:29:58,380 --> 01:30:00,260
non posso fare niente da qui.
1316
01:30:00,260 --> 01:30:02,260
bene, eccoci qua.
1317
01:30:02,260 --> 01:30:04,860
ben accolto
c'è un problema
1318
01:30:04,860 --> 01:30:07,880
il bersaglio non è in sospiro come era stato previsto.
1319
01:30:07,880 --> 01:30:09,880
la polizia segreta l'avrebbe già presa?
1320
01:30:09,880 --> 01:30:12,540
scansionare l'ambiente circostante.
capito
1321
01:30:14,540 --> 01:30:16,780
esiste solo una tipologia inconscia....
1322
01:30:16,780 --> 01:30:18,780
....e un bambino con lui!
1323
01:30:18,780 --> 01:30:21,340
capo, Curaçao scappa!
1324
01:30:21,340 --> 01:30:24,000
Che cosa ? Curaçao...
1325
01:30:24,000 --> 01:30:26,000
lascia giù quella capsula
1326
01:30:26,000 --> 01:30:27,700
capito!
1327
01:30:29,700 --> 01:30:31,240
si sta muovendo?
1328
01:30:43,880 --> 01:30:47,440
Gin, cosa sta succedendo?
Curaçao è scomparso.
1329
01:30:47,440 --> 01:30:49,660
Che cosa ? stiamo cambiando il piano.
1330
01:30:49,660 --> 01:30:54,560
cerchiamo Curacao!
ne ero sicuro, ci ha tradito.
1331
01:30:54,560 --> 01:30:56,560
avrebbe dovuto pensarci prima di scappare.
1332
01:30:56,560 --> 01:30:58,560
lei lo pagherà.
1333
01:30:58,560 --> 01:31:00,560
trovala subito!
1334
01:31:00,560 --> 01:31:03,920
inteso.
Chianti, ti avvicini dalla cima.
1335
01:31:03,920 --> 01:31:07,340
inteso !
Korn, mira al bersaglio.
1336
01:31:07,340 --> 01:31:08,640
OK.
1337
01:31:24,100 --> 01:31:24,980
oh no,
1338
01:31:34,040 --> 01:31:37,400
cosa, vuoi portarmi da loro?
1339
01:31:37,400 --> 01:31:40,380
"loro".... intendi il sindacato?
1340
01:31:40,380 --> 01:31:42,920
la sua memoria è davvero tornata.
1341
01:31:42,920 --> 01:31:46,560
non saresti tu lo sherry traditore?
1342
01:31:48,560 --> 01:31:51,620
sarà pericoloso qui dentro.
dovresti correre.
1343
01:31:51,620 --> 01:31:53,620
cosa intendi con "correre"?
1344
01:31:53,620 --> 01:31:56,560
smettila di scherzare!
Il Gin sta arrivando!
1345
01:31:56,560 --> 01:31:59,820
penso che tu capisca cosa significa.
1346
01:31:59,820 --> 01:32:01,820
ma perché hai fatto.....
1347
01:32:01,820 --> 01:32:05,620
non lo so
non so perché ti sto salvando.
1348
01:32:05,620 --> 01:32:10,180
ma mi chiedevo che colore fossi di Curacao.
1349
01:32:10,180 --> 01:32:14,160
ma il mio vecchio io, era migliore di quella in questo momento?
1350
01:32:14,160 --> 01:32:16,840
questo è tutto quello che voglio sapere!
1351
01:32:18,840 --> 01:32:21,320
beh, adesso vai via, sherry.
1352
01:32:22,100 --> 01:32:23,320
Aspettare.
1353
01:32:23,320 --> 01:32:26,000
i ragazzi con cui eri nella capsula.
1354
01:32:26,000 --> 01:32:28,000
dobbiamo aiutarli!
1355
01:32:30,380 --> 01:32:33,640
non capisco l'integrità del diffusore.
1356
01:32:33,640 --> 01:32:36,960
beh, dovrei riuscirci.
1357
01:32:36,960 --> 01:32:40,780
concentrati, fallo per lui...
1358
01:32:40,780 --> 01:32:42,780
sbrigati, più veloce...!
1359
01:32:44,540 --> 01:32:45,480
Signore ?
1360
01:32:46,700 --> 01:32:48,840
signore, aspetti!
1361
01:32:50,840 --> 01:32:52,460
aspettare !
1362
01:32:56,500 --> 01:32:57,880
ancora niente?
1363
01:32:57,880 --> 01:32:59,880
non l'hai ancora trovato?
1364
01:32:59,880 --> 01:33:05,060
no, è introvabile, c'è solo un bambino e altri due!
1365
01:33:05,060 --> 01:33:07,060
non va bene, capo!
1366
01:33:07,060 --> 01:33:09,660
stanno disinnescando le bombe!
1367
01:33:09,660 --> 01:33:11,660
Che cosa ?
Questo !
1368
01:33:11,660 --> 01:33:14,940
sono sicuro che non era lì prima!
1369
01:33:16,000 --> 01:33:18,940
il PSB è già in movimento.
1370
01:33:18,940 --> 01:33:22,760
restano solo due cavi.
1371
01:33:25,880 --> 01:33:28,540
con questo finirà!
1372
01:33:35,860 --> 01:33:36,780
Dio.
1373
01:33:38,780 --> 01:33:41,360
è stata una scommessa persa.
1374
01:33:51,240 --> 01:33:53,660
Sto prendendo il controllo di tutto, Korn
1375
01:33:53,660 --> 01:33:55,660
tu, spara immediatamente
1376
01:33:57,660 --> 01:34:01,480
fai esplodere tutto ciò che è dalla tua parte, Korn!
1377
01:34:01,480 --> 01:34:03,480
lo so.
1378
01:34:08,880 --> 01:34:11,760
cosa sta succedendo?
1379
01:34:13,760 --> 01:34:16,200
mannaggia, bisogna fare qualcosa!
1380
01:34:21,100 --> 01:34:22,500
questo è brutto!
1381
01:34:22,500 --> 01:34:25,540
non sarò in grado di mirare.
1382
01:34:28,220 --> 01:34:33,600
Ran, i ragazzi non rispondono.
Non c'è niente che possiamo fare, non sappiamo dove sono!
1383
01:34:33,600 --> 01:34:36,160
spero che i bambini stiano bene.
1384
01:34:36,160 --> 01:34:38,160
sbrigati, salta
1385
01:34:38,160 --> 01:34:40,160
vai.
1386
01:34:55,180 --> 01:34:58,460
accidenti, se le cose continuano così,
1387
01:34:58,460 --> 01:35:00,460
non sarò in grado di salvare i bambini!
1388
01:35:01,860 --> 01:35:03,820
lasciateli a me.
1389
01:35:03,820 --> 01:35:06,960
non dirmi che hai intenzione di....
1390
01:35:06,960 --> 01:35:08,960
lascio i bambini a te
1391
01:35:08,960 --> 01:35:10,960
non farlo, ti uccideranno
1392
01:35:15,520 --> 01:35:18,060
capo, quella cifra....
1393
01:35:18,060 --> 01:35:20,060
è Curaçao!
1394
01:35:24,160 --> 01:35:26,620
ho bisogno di concentrarmi fino al momento giusto.
1395
01:35:26,620 --> 01:35:28,920
si è fermato!
1396
01:35:28,920 --> 01:35:30,920
qualcuno deve aver fatto una deviazione!
1397
01:35:34,260 --> 01:35:36,060
muori, Curaçao!
1398
01:35:59,060 --> 01:36:00,020
lei....
1399
01:36:02,860 --> 01:36:05,120
Curaçao è stato ferito.
1400
01:36:05,120 --> 01:36:07,120
missione compiuta.
1401
01:36:07,120 --> 01:36:09,120
no, forse è ancora viva.
1402
01:36:09,120 --> 01:36:11,740
far esplodere le bombe.
1403
01:36:11,740 --> 01:36:14,500
dobbiamo far saltare in aria l'asse della ruota.
1404
01:36:14,500 --> 01:36:16,500
l'asse?
1405
01:36:16,500 --> 01:36:23,800
sì, se Curaçao è ancora viva, non lo sarà se verrà schiacciata dalla ruota.
1406
01:36:23,800 --> 01:36:26,960
il PSB sarebbe deluso nel vedere che è scomparsa.
1407
01:36:26,960 --> 01:36:30,520
Korn, spara ancora!
1408
01:36:30,520 --> 01:36:33,300
sbrigati e falla a pezzi!
1409
01:36:33,300 --> 01:36:35,300
sì, capito.
1410
01:36:37,300 --> 01:36:38,600
Haibara!
1411
01:36:39,440 --> 01:36:43,140
non sei ferito?
G: cosa sta succedendo? R: Ai!
1412
01:36:43,140 --> 01:36:45,140
cosa sta succedendo?
1413
01:36:45,140 --> 01:36:47,140
ti spiegherò più tardi.
1414
01:36:47,140 --> 01:36:49,140
ma dobbiamo mantenere la calma.
1415
01:36:49,140 --> 01:36:51,140
Akai!
1416
01:36:51,140 --> 01:36:53,960
Amuro! Sei qui ?
1417
01:36:53,960 --> 01:36:55,960
SÌ .
Akai!
1418
01:36:57,960 --> 01:37:00,980
non sei ferito, ragazzo?
no
1419
01:37:00,980 --> 01:37:04,620
aspetta, non è ancora finita.
1420
01:37:06,020 --> 01:37:08,400
dov'è Amuro?
nessuna idea.
1421
01:37:08,400 --> 01:37:11,620
ma vedendo come hanno cambiato strategia,
1422
01:37:11,620 --> 01:37:13,620
deve aver diffuso le bombe.
1423
01:37:13,620 --> 01:37:16,560
cosa faranno adesso?
1424
01:37:16,560 --> 01:37:18,560
forse vuoi il mio fucile?
1425
01:37:18,560 --> 01:37:20,560
Amuro!
1426
01:37:20,560 --> 01:37:23,600
dobbiamo contrattaccare,
1427
01:37:23,600 --> 01:37:26,840
FBI!
non posso farci niente
1428
01:37:26,840 --> 01:37:29,680
il sospiro del mio fucile è danneggiato.
1429
01:37:29,680 --> 01:37:33,700
l'altro mio sospiro non è abbastanza buono per mirare bene,
1430
01:37:33,700 --> 01:37:37,180
ed è anche troppo buio per mirare
1431
01:37:37,180 --> 01:37:39,820
puoi mirare con abbastanza luce?
SÌ!
1432
01:37:39,820 --> 01:37:41,820
ma come facciamo a farli scendere?
1433
01:37:41,820 --> 01:37:44,220
sfruttando la fragilità del rotore.
1434
01:37:44,220 --> 01:37:46,660
puoi vederli da qui?
1435
01:37:46,660 --> 01:37:48,660
con questo cielo nero come l'ebano, no.
1436
01:37:48,660 --> 01:37:55,100
ma mirando al rotore, con abbastanza luce, sì.
1437
01:37:55,100 --> 01:37:57,540
posso illuminare il cielo,
1438
01:37:57,540 --> 01:38:01,020
ma ho bisogno di una fonte di luce per mirare bene.
1439
01:38:08,020 --> 01:38:10,960
sono ancora loro?
intendono distruggere tutto?
1440
01:38:10,960 --> 01:38:14,300
devono avere un altro obiettivo.
1441
01:38:15,680 --> 01:38:19,600
questo è un male, metà delle bombe possono esplodere!
1442
01:38:21,120 --> 01:38:22,580
morire tutti quanti!
1443
01:38:24,140 --> 01:38:29,160
dannazione, non so cosa dovrei fare,
1444
01:38:29,160 --> 01:38:31,800
usalo per mirare!
1445
01:38:31,800 --> 01:38:33,800
Che cosa ?
1446
01:38:35,580 --> 01:38:37,480
prendi questo!
1447
01:38:45,940 --> 01:38:47,320
posso vederlo!
1448
01:38:53,240 --> 01:38:55,920
booooo!
1449
01:39:13,260 --> 01:39:17,260
quella luce....
cos'era quello?
i fuochi d'artificio?
1450
01:39:17,260 --> 01:39:19,800
siamo stati colpiti!
che cos'è questo ?
1451
01:39:19,800 --> 01:39:21,800
da dove diavolo viene?
1452
01:39:25,440 --> 01:39:26,560
Ora !
1453
01:39:34,380 --> 01:39:35,500
va tutto bene!
1454
01:39:35,500 --> 01:39:36,580
SÌ !
1455
01:39:43,280 --> 01:39:47,540
dannazione, sto perdendo il controllo!
1456
01:39:47,540 --> 01:39:49,060
Korn, muoviti!
1457
01:39:52,580 --> 01:39:53,620
accidenti !
1458
01:39:55,820 --> 01:39:58,460
è un peccato se continuano così!
1459
01:40:37,580 --> 01:40:40,360
è impossibile, stiamo per schiantarci!
1460
01:40:42,860 --> 01:40:44,800
ruuuun!
1461
01:40:50,960 --> 01:40:55,180
è brutto! di questo passo tutto l'acquario sarà..... !
1462
01:41:00,440 --> 01:41:03,520
chi erano questi ragazzi?
1463
01:41:03,520 --> 01:41:08,640
hmm, hanno provato ad ucciderci, ma non è ancora il momento
1464
01:41:08,640 --> 01:41:13,560
signore e signori, rifugiatevi nello stadio!
1465
01:41:13,560 --> 01:41:17,700
cos'è......
Ran, dobbiamo andare!
1466
01:41:30,140 --> 01:41:33,080
può essere vero, la ruota non regge!
1467
01:41:33,080 --> 01:41:35,080
Conan!
1468
01:41:35,080 --> 01:41:37,080
Amuro!
1469
01:41:37,080 --> 01:41:41,060
puoi fermarlo?
non lo so, ci proverò!
1470
01:41:46,960 --> 01:41:47,900
Amuro!
1471
01:41:47,900 --> 01:41:49,900
va tutto bene, non preoccuparti!
1472
01:41:51,660 --> 01:41:53,440
eccoci qui !
1473
01:42:00,840 --> 01:42:04,200
muuuuuuu!
1474
01:42:09,440 --> 01:42:10,620
Akai!
1475
01:42:10,620 --> 01:42:12,620
hai bisogno di aiuto?
1476
01:42:31,400 --> 01:42:32,660
accidenti !
1477
01:42:34,660 --> 01:42:38,120
va bene, è... aspetta, no!
1478
01:42:41,780 --> 01:42:45,200
sei sicuro?
sì, funzionerà!
1479
01:42:48,260 --> 01:42:49,500
Complimenti....
1480
01:42:51,500 --> 01:42:55,000
dannazione, non passerà
1481
01:42:55,800 --> 01:42:57,900
prendimi le mani
1482
01:42:57,900 --> 01:42:59,900
Akai
1483
01:43:08,420 --> 01:43:11,660
ed eccoci qua... andiamo!
1484
01:43:13,660 --> 01:43:15,200
Che cosa ?
1485
01:43:15,200 --> 01:43:19,900
cos'è questo......
di più, abbiamo bisogno di più potere!
1486
01:43:19,900 --> 01:43:24,840
non funziona!
fuggire !
1487
01:43:26,380 --> 01:43:28,920
stiamo diventando più veloci!
1488
01:43:52,820 --> 01:43:53,940
i bambini...
1489
01:43:59,400 --> 01:44:02,760
non lascerò che accada così!
1490
01:44:20,120 --> 01:44:24,120
non si muove più?
siamo salvi!
1491
01:44:24,120 --> 01:44:26,120
Conan ci ha salvato!
1492
01:44:33,260 --> 01:44:39,460
ma come...
come potrebbero le cinghie fermare tutto questo?
1493
01:44:39,460 --> 01:44:41,460
ma la ruota....
1494
01:44:41,460 --> 01:44:43,780
chi lo ha fermato?
1495
01:44:43,780 --> 01:44:46,460
buon lavoro..., ragazzo.
1496
01:44:58,400 --> 01:45:01,760
Aspettare !
lo esamineremo.
1497
01:45:01,760 --> 01:45:06,660
scusa, sto cercando qualcuno
una persona è scomparsa e voglio assicurarmi che stia bene.
1498
01:45:06,660 --> 01:45:10,120
beh, puoi andare adesso.
1499
01:45:12,860 --> 01:45:14,600
ma questo è....
sì.
1500
01:45:15,520 --> 01:45:17,040
ragazzo.
1501
01:45:17,040 --> 01:45:19,040
è legato alla sua amnesia?
1502
01:45:20,400 --> 01:45:24,440
che cos'è ?
una prova importante, forse!
1503
01:45:24,440 --> 01:45:26,440
no
1504
01:45:26,440 --> 01:45:29,340
non ha niente a che fare con la sua amnesia.
è un ricordo.
1505
01:45:31,740 --> 01:45:34,320
un ricordo oscuro.
1506
01:49:54,840 --> 01:49:59,500
ah, ce l'avevo quasi fatta!
fai schifo!
1507
01:50:02,000 --> 01:50:04,000
è Genta, chi lo dice?
1508
01:50:04,000 --> 01:50:07,540
non sei la persona giusta per dirlo!
che cos'è ? te lo mostrerò!
1509
01:50:07,540 --> 01:50:09,540
quella donna...
1510
01:50:09,540 --> 01:50:13,080
ci ha salvato, vero?
sì...
1511
01:50:13,080 --> 01:50:17,660
Non avevo previsto che morisse in questo modo.
1512
01:50:17,660 --> 01:50:20,420
ma perché lei....
1513
01:50:20,420 --> 01:50:22,420
....salvaci....
1514
01:50:22,420 --> 01:50:24,900
sì, abbiamo vinto un premio!
1515
01:50:24,900 --> 01:50:26,900
abbiamo i nostri portachiavi!
1516
01:50:26,900 --> 01:50:28,900
sono felice di averne uno!
1517
01:50:28,900 --> 01:50:32,640
non è vero!
sì, ognuno ha il suo, no?
1518
01:50:32,640 --> 01:50:34,640
ecco il mio!
e il mio!
1519
01:50:34,640 --> 01:50:39,320
oh, fantastico.
ma tutto questo mi mette tristezza
1520
01:50:39,320 --> 01:50:43,180
ora che ha recuperato la memoria, è tornata a casa sua...
1521
01:50:43,180 --> 01:50:47,300
mi chiedo se siamo ancora suoi amici.
sì...
1522
01:50:47,300 --> 01:50:49,300
beh...
1523
01:50:49,300 --> 01:50:54,740
ti sta ancora ricordando senza dubbio.
sei il suo vero amico, vero?
1524
01:50:54,740 --> 01:50:56,740
hai ragione!
SÌ!
1525
01:50:56,740 --> 01:51:01,560
Giusto !
non importa cosa.... non dovrebbero mai sapere la verità.
1526
01:51:02,960 --> 01:51:05,260
fino alla fine...
1527
01:51:05,260 --> 01:51:07,260
il colore di quella signora, era....
1528
01:51:09,010 --> 01:51:13,260
Modifica tempistica di Xnimates (www.facebook.com/filmxanime)
1529
01:51:09,010 --> 01:51:13,260
Traduci di Hatim